1 00:01:11,438 --> 00:01:13,172 Κύριε Κάρολ, 2 00:01:13,239 --> 00:01:15,607 Έχετε ένα ψάρι στη γραμμή σας. 3 00:01:15,642 --> 00:01:17,444 Κύριε Κάρολ! 4 00:01:17,476 --> 00:01:19,078 5 00:01:19,112 --> 00:01:21,280 Έχεις πιάσει ένα ψάρι. 6 00:01:21,314 --> 00:01:24,083 κύριε Κάρολ. 7 00:01:24,117 --> 00:01:26,319 Αγαπητέ μου, δεν άκουσες τον Μακγκρέγκορ; 8 00:01:26,352 --> 00:01:28,255 Έχεις πιάσει ένα ψάρι. 9 00:01:28,287 --> 00:01:31,357 Από αυτή την απόσταση, αυτό απαιτεί πραγματικό ταλέντο. 10 00:01:31,423 --> 00:01:33,360 Macgregor, πετάξτε αυτή τη φάλαινα πίσω! 11 00:01:33,425 --> 00:01:34,826 Ο τρόπος που νιώθω, 12 00:01:34,861 --> 00:01:37,329 Δεν θέλω ούτε τα ψάρια να είναι δυστυχισμένα! 13 00:01:37,364 --> 00:01:39,431 Χα χα! 14 00:01:39,465 --> 00:01:40,932 Φίλτατος. 15 00:01:42,501 --> 00:01:43,935 Τζέφρι. 16 00:01:43,969 --> 00:01:46,139 Κοίτα, Σάλι, ήρθα στη Σκωτία για να δουλέψω. 17 00:01:46,173 --> 00:01:47,939 Όταν φύγαμε από το πανδοχείο σήμερα το πρωί, 18 00:01:47,973 --> 00:01:50,310 Πόσα σκίτσα υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να κάνω; 19 00:01:50,342 --> 00:01:51,778 Εμ... 20 00:01:53,380 --> 00:01:54,546 Σωστό. 21 00:01:54,614 --> 00:01:57,983 Και πόσα έχω φτιάξει; 22 00:01:58,016 --> 00:01:59,351 Επίσης σωστό. 23 00:02:11,563 --> 00:02:12,865 Τζέφρι. 24 00:02:16,802 --> 00:02:18,671 Ναι, Σάλι. 25 00:02:18,705 --> 00:02:20,207 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 26 00:02:20,240 --> 00:02:22,675 Καταλαβαίνετε ότι είναι σχεδόν η επέτειος μας; 27 00:02:22,709 --> 00:02:23,876 Επέτειος; 28 00:02:23,909 --> 00:02:25,378 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 29 00:02:25,411 --> 00:02:29,516 Στις 4:00 θα γνωριζόμαστε δύο εβδομάδες. 30 00:02:29,548 --> 00:02:31,184 Δύο εβδομάδες. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,385 Δύο εβδομάδες από τη μόνη πραγματική ευτυχία 32 00:02:33,420 --> 00:02:35,188 Έχω γνωρίσει ποτέ. 33 00:02:35,222 --> 00:02:36,888 Σ' αγαπώ, Σάλι. 34 00:02:36,923 --> 00:02:38,758 σε αγαπώ. 35 00:02:38,825 --> 00:02:40,892 κύριε Κάρολ. 36 00:02:40,927 --> 00:02:44,931 Δείξτε ζωηρή, αν δεν το κάνετε Θέλω η δεσποινίς Μόρτον να βραχεί. 37 00:02:44,996 --> 00:02:47,200 Κοίτα τα σύννεφα. 38 00:02:47,234 --> 00:02:49,401 Sally: Κύριε Macgregor, δεν μπορεί να βρέξει. 39 00:02:49,436 --> 00:02:51,036 Ήταν μια χαρά όλη μέρα. 40 00:02:51,069 --> 00:02:52,772 Έχει δίκιο. Έχει ήδη ξεκινήσει. 41 00:02:52,839 --> 00:02:55,875 Στη Σκωτία, αυτό είναι πάντα σημάδι καταιγίδας. 42 00:02:55,907 --> 00:02:57,877 Η βροχή έρχεται γρήγορα σε αυτή τη χώρα. 43 00:02:57,909 --> 00:02:59,846 Εδώ, παίρνεις αυτό το παλτό. 44 00:02:59,879 --> 00:03:01,180 Πού μπορούμε να πάμε; 45 00:03:01,180 --> 00:03:03,683 Θα πας τη Λάσι σου στο καταφύγιο σου, 46 00:03:03,715 --> 00:03:05,617 Και να είστε αυστηροί σχετικά με αυτό. 47 00:03:13,225 --> 00:03:15,894 Θα πάρω τα καλάμια και τον άλλο εξοπλισμό. 48 00:03:22,968 --> 00:03:25,904 Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε αυτό το μέρος. 49 00:03:25,938 --> 00:03:28,308 Μείνε εδώ. Θα πάω να βοηθήσω τον Macgregor. 50 00:03:28,375 --> 00:03:30,810 Εντάξει. 51 00:03:30,877 --> 00:03:32,812 Ω, αγάπη μου, πάρε το παλτό σου. 52 00:03:32,879 --> 00:03:33,913 Ωραιότατος! 53 00:03:33,945 --> 00:03:34,914 54 00:03:34,946 --> 00:03:35,915 Ωραιότατος! 55 00:03:35,947 --> 00:03:37,449 56 00:03:54,000 --> 00:03:56,167 Πάρτε αυτά, κύριε Κάρολ. 57 00:03:56,235 --> 00:03:57,937 Θα βρω το δικό μου καταφύγιο. 58 00:03:57,969 --> 00:04:00,006 Macgregor, είσαι άνθρωπος τακτ. 59 00:04:00,071 --> 00:04:01,106 Πάντοτε. 60 00:04:01,139 --> 00:04:02,475 Χα χα χα! 61 00:04:09,115 --> 00:04:10,782 Ο Macgregor είναι ένα γραφικό ανθρωπάκι. 62 00:04:10,817 --> 00:04:12,985 Ξέρεις τι κάνει; 63 00:04:14,453 --> 00:04:15,421 Τι συμβαίνει; 64 00:04:17,156 --> 00:04:19,090 Αυτό έπεσε από την τσέπη σου. 65 00:04:19,125 --> 00:04:20,659 Προφανώς ξέχασες να το στείλεις 66 00:04:20,692 --> 00:04:23,662 Όταν φύγαμε από το πανδοχείο. 67 00:04:23,695 --> 00:04:26,433 Απευθύνεται σε μια κυρία Geoffrey Carroll. 68 00:04:28,000 --> 00:04:29,436 Η γυναίκα μου. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,373 Γιατί δεν μου το είπες; 70 00:04:33,440 --> 00:04:36,376 Προσπάθησα από την αρχή, αλλά δεν τα κατάφερα. 71 00:04:36,443 --> 00:04:38,378 Υπάρχει και ένα παιδί. 72 00:04:40,145 --> 00:04:42,449 Είστε χωρισμένοι; 73 00:04:42,482 --> 00:04:44,484 Όχι. 74 00:04:44,516 --> 00:04:46,718 Αυτό το γράμμα ήταν για να ζητήσει διαζύγιο. 75 00:04:48,654 --> 00:04:51,156 Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό; 76 00:04:51,189 --> 00:04:53,625 Είμαστε μαζί 10 χρόνια. 77 00:04:53,659 --> 00:04:56,194 Είναι ανάπηρη από τότε που γεννήθηκε το παιδί. 78 00:04:56,227 --> 00:04:59,030 Νομίζεις ότι θα σε παντρευόμουν; 79 00:04:59,065 --> 00:05:01,300 Φοβάμαι ότι δεν με ξέρεις πολύ καλά. 80 00:05:01,300 --> 00:05:04,504 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 81 00:05:04,537 --> 00:05:06,873 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 82 00:05:06,905 --> 00:05:08,474 Δεν ήθελα να σε χάσω. 83 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 Θα γλίτωνε τόσο πολύ. 84 00:05:11,009 --> 00:05:12,511 Τώρα δεν ωφελεί. 85 00:05:12,545 --> 00:05:13,845 Δεν το πιστεύω αυτό. 86 00:05:13,880 --> 00:05:15,882 Πριν σε βρω, είχα τελειώσει. 87 00:05:15,914 --> 00:05:17,316 Δεν υπήρχε τίποτα. 88 00:05:17,350 --> 00:05:20,018 Δεν μπορούσα να σκεφτώ. Δεν με ένοιαζε. 89 00:05:20,052 --> 00:05:22,521 Δεν πρέπει να χάσουμε ο ένας τον άλλον. 90 00:05:22,555 --> 00:05:24,222 Δεν θα μπορούσαμε αν προσπαθούσαμε. 91 00:05:24,255 --> 00:05:25,692 Όχι. Όχι! 92 00:05:28,527 --> 00:05:31,330 Δεσποινίς Μόρτον, πού πηγαίνετε; 93 00:05:31,364 --> 00:05:33,565 Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο. 94 00:05:33,600 --> 00:05:35,066 Με ακούς; 95 00:05:35,101 --> 00:05:37,036 Θα προλάβεις τον θάνατό σου! 96 00:05:37,068 --> 00:05:39,005 Θάνατος, θάνατος, θάνατος! 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,852 Θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό, κύριε. 98 00:05:52,885 --> 00:05:54,252 Φυσικά. 99 00:05:57,957 --> 00:06:01,360 Εδώ είσαι. Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί. 100 00:06:01,360 --> 00:06:04,564 Αυτό θα είναι 2 Οκτωβρίου. 101 00:06:07,966 --> 00:06:09,602 Ορίστε, κύριε. 102 00:06:09,635 --> 00:06:10,636 103 00:06:10,703 --> 00:06:12,971 Ω, με συγχωρείτε. 104 00:06:13,038 --> 00:06:14,139 Ο χημικός μετρητών του Blagdon. 105 00:06:14,206 --> 00:06:15,875 Μιλώντας ο Οράτιος Μπλάγκντον. 106 00:06:15,907 --> 00:06:17,410 Γεια σου αλφ. 107 00:06:17,444 --> 00:06:19,578 ΠΟΥ; 108 00:06:19,612 --> 00:06:21,079 Ω. 109 00:06:21,113 --> 00:06:22,882 Ποιος έτρεξε δεύτερος; 110 00:06:22,915 --> 00:06:24,984 Ω. Λοιπόν, εμ, 111 00:06:25,051 --> 00:06:27,253 Καλέστε με πριν τον τελευταίο αγώνα. 112 00:06:27,285 --> 00:06:28,421 Αντίο. 113 00:06:30,457 --> 00:06:31,624 Από τα λεφτά; 114 00:06:31,657 --> 00:06:32,959 Ως συνήθως. 115 00:06:32,992 --> 00:06:36,395 Βλέπετε αυτή την ουλή, κύριε, φλεμ; 116 00:06:36,429 --> 00:06:39,798 Ένα άλογο με κλώτσησε όταν ήμουν 9. 117 00:06:39,831 --> 00:06:41,501 Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα με άλογα 118 00:06:41,568 --> 00:06:42,801 Από τότε. 119 00:06:42,834 --> 00:06:44,971 Δεν έχει βγει αρκετά. 120 00:06:45,004 --> 00:06:46,005 Πέντε σελίνια, παρακαλώ. 121 00:06:46,072 --> 00:06:47,974 Εντάξει. 122 00:06:48,007 --> 00:06:49,240 Ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:49,274 --> 00:06:50,443 Εντάξει, κύριε. 124 00:06:50,477 --> 00:06:53,311 Πάντα χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 125 00:06:53,344 --> 00:06:55,181 Καλημέρα. 126 00:06:55,246 --> 00:06:57,315 Καλησπέρα, κύριε Φλέμινγκ, κύριε. 127 00:07:00,487 --> 00:07:01,420 Φλέμινγκ; 128 00:07:18,304 --> 00:07:19,638 Μητέρα. 129 00:07:28,681 --> 00:07:29,781 Γεια σου πατέρα. 130 00:07:29,816 --> 00:07:31,883 Γεια σου μέλισσα. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,351 Πώς είναι η μητέρα σου; 132 00:07:33,384 --> 00:07:35,488 Περίπου το ίδιο. Όχι καλά. 133 00:07:35,522 --> 00:07:37,288 Τώρα ξεκουράζεται. 134 00:07:47,298 --> 00:07:48,867 Μακάρι να υπήρχε κάτι παραπάνω 135 00:07:48,900 --> 00:07:51,369 Θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτήν. 136 00:07:51,402 --> 00:07:53,506 ξέρω. 137 00:07:53,540 --> 00:07:55,007 Κάποια πώληση σήμερα; 138 00:07:55,041 --> 00:07:56,543 Ίδια παλιά ρουτίνα. 139 00:07:56,576 --> 00:07:58,710 Έχω αυτό που οι Άγγλοι αποκαλούν οριστική υπόσχεση, 140 00:07:58,745 --> 00:08:00,179 Αλλά αυτό δεν πληρώνει μετρητά. 141 00:08:00,211 --> 00:08:03,248 Θα γίνει μια μέρα. Είσαι ιδιοφυΐα. 142 00:08:03,315 --> 00:08:05,084 Κρίμα που μόνο εσύ 143 00:08:05,150 --> 00:08:09,188 Και η μητέρα σου και εγώ αναγνωρίζουμε αυτό το γεγονός. 144 00:08:09,220 --> 00:08:12,892 Όταν τελειώσετε αυτό, θα το ξέρουν όλοι. 145 00:08:12,924 --> 00:08:15,093 Ο άγγελος του θανάτου. 146 00:08:15,160 --> 00:08:16,563 Νομίζεις ότι είναι καλό, ε; 147 00:08:16,595 --> 00:08:18,364 Θα πρέπει να πω ότι το κάνω. 148 00:08:18,396 --> 00:08:20,032 Είναι τρομακτικό, φυσικά. 149 00:08:20,066 --> 00:08:21,868 με κάνει να ανατριχιάζω μερικές φορές, 150 00:08:21,900 --> 00:08:24,103 Αλλά είναι σίγουρα μητέρα. 151 00:08:25,171 --> 00:08:26,105 Ω. 152 00:08:28,040 --> 00:08:29,708 Ναί. 153 00:08:29,742 --> 00:08:31,177 Νομίζεις ότι θα ζήσει 154 00:08:31,209 --> 00:08:32,511 Μέχρι να τελειώσεις την εικόνα; 155 00:08:32,545 --> 00:08:34,614 Φυσικά. Τι εννοείς; 156 00:08:34,681 --> 00:08:37,049 Και οι δύο θέλουμε να ζήσει 157 00:08:37,083 --> 00:08:39,218 Γιατί την αγαπάμε. 158 00:08:39,250 --> 00:08:42,521 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα ζήσει, έτσι δεν είναι; 159 00:08:42,555 --> 00:08:45,124 Έλα εδώ, μέλισσα. 160 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 Νιώθεις πολύ πιο κοντά σε μητέρα από εμένα, έτσι δεν είναι; 161 00:08:47,727 --> 00:08:49,394 Δεν ξέρω. 162 00:08:49,427 --> 00:08:51,963 Δεν το είχα σκεφτεί, 163 00:08:52,031 --> 00:08:55,433 Αλλά, ναι, πιστεύω ότι το κάνω. 164 00:08:55,466 --> 00:08:56,603 Γιατί; 165 00:08:56,636 --> 00:08:58,403 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 166 00:08:58,436 --> 00:09:00,239 Έλειψες τόσο πολύ. 167 00:09:00,271 --> 00:09:01,540 Ζωγραφική στο Παρίσι, 168 00:09:01,540 --> 00:09:03,876 Στη συνέχεια, στη χώρα σας. 169 00:09:03,910 --> 00:09:05,612 Τόσα πολλά ταξίδια. 170 00:09:05,644 --> 00:09:07,379 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 171 00:09:07,413 --> 00:09:10,049 Πάντα ήμουν εδώ με τη μητέρα μου μόνο. 172 00:09:10,081 --> 00:09:12,551 Φυσικά νιώθω πιο κοντά της. 173 00:09:12,584 --> 00:09:14,621 Μμ-χμμ. Ετσι νομίζω. 174 00:09:14,653 --> 00:09:16,655 Δεν πρέπει να με παρεξηγήσεις, πατέρα. 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,557 Κι εγώ σε αγαπώ, 176 00:09:18,591 --> 00:09:21,160 Και σε θαυμάζω απίστευτα. 177 00:09:21,227 --> 00:09:22,294 Απλώς... 178 00:09:22,327 --> 00:09:24,963 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 179 00:09:24,996 --> 00:09:27,233 180 00:09:27,265 --> 00:09:29,135 Ώρα να έχει η μητέρα το γάλα της. 181 00:09:29,168 --> 00:09:31,469 Το έχω κρατήσει ζεστό. 182 00:09:35,742 --> 00:09:37,475 183 00:09:44,283 --> 00:09:45,316 Ορίστε, θα το κάνω. 184 00:09:45,351 --> 00:09:46,918 Θα της το πάρω. 185 00:09:46,952 --> 00:09:50,623 Καλός. Της αρέσει να το κάνεις αυτό. 186 00:09:50,657 --> 00:09:52,191 χαίρομαι. 187 00:09:52,258 --> 00:09:53,860 Άφησε το καπέλο και το παλτό μου. 188 00:09:53,925 --> 00:09:55,795 Δεν θα βγω έξω. 189 00:09:55,827 --> 00:09:57,495 Σίγουρα, πατέρα. 190 00:10:29,996 --> 00:10:31,230 Μέλισσα. 191 00:10:31,297 --> 00:10:33,199 Ναι, πατέρα; 192 00:10:33,232 --> 00:10:36,202 Από αύριο, είσαι πηγαίνοντας σε ιδιωτικό σχολείο. 193 00:10:36,235 --> 00:10:39,405 Σχολείο; Αύριο; 194 00:10:39,470 --> 00:10:42,241 Ναί. 195 00:10:42,308 --> 00:10:44,243 Η μητέρα σου έκανε υπέροχη δουλειά μαζί σου, 196 00:10:44,310 --> 00:10:47,545 Αλλά ήρθε η ώρα να ανακατευτείτε με άλλα παιδιά. 197 00:10:47,578 --> 00:10:50,182 Α, δεν με πειράζει η ιδέα του σχολείου. 198 00:10:50,216 --> 00:10:52,184 Μου αρέσει μάλλον. 199 00:10:52,218 --> 00:10:54,921 Αλλά με την άρρωστη μητέρα και τα λεφτά... 200 00:10:54,986 --> 00:10:57,423 Με άφησες να κάνω την ανησυχία. 201 00:10:57,488 --> 00:11:00,226 Θα το συζητήσουμε με τη μητέρα σου αργότερα. 202 00:11:11,003 --> 00:11:12,437 Πατέρας. 203 00:11:14,073 --> 00:11:15,742 Ναί; 204 00:11:15,774 --> 00:11:18,845 Θα κάνω ό,τι πεις, πάντα, 205 00:11:18,877 --> 00:11:20,611 Γιατί ξέρω ότι το κάνεις 206 00:11:20,679 --> 00:11:23,682 Αυτό που νιώθεις είναι σωστό. 207 00:11:45,636 --> 00:11:48,307 208 00:12:12,831 --> 00:12:16,334 * γλυκιά κοπέλα του λόφου Ρίτσμοντ 209 00:12:16,401 --> 00:12:19,839 * γλυκιά κοπέλα του λόφου Ρίτσμοντ 210 00:12:19,906 --> 00:12:24,743 * Θα παραιτηθώ για να σε αποκαλέσω δικό μου * 211 00:12:24,777 --> 00:12:29,916 * γλυκιά κοπέλα του λόφου Ρίτσμοντ * 212 00:12:34,685 --> 00:12:35,822 Χτύπησες; 213 00:12:35,855 --> 00:12:38,858 το έκανα. Είναι η κυρία Κάρολ στο σπίτι; 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,327 Εξαρτάται. Τι όνομα να πω; 215 00:12:41,360 --> 00:12:43,161 Πένινγκτον. Τσαρλς Πένινγκτον. 216 00:12:43,194 --> 00:12:44,629 Έχει ωραία ροή. 217 00:12:44,662 --> 00:12:46,265 Τσαρλς Πένινγκτον. 218 00:12:46,298 --> 00:12:50,601 Α-χα. Μπορεί και να μπει. 219 00:12:50,635 --> 00:12:52,170 Ευχαριστώ. 220 00:12:54,005 --> 00:12:55,506 Άκουσα κάποιον να τραγουδάει έξω. 221 00:12:55,541 --> 00:12:56,542 Αυτή ήταν η κυρία Κάρολ; 222 00:12:56,607 --> 00:12:58,676 Α, μπορεί να ήταν. 223 00:12:58,709 --> 00:13:00,546 Οι άνθρωποι τραγουδούν την άνοιξη. 224 00:13:00,611 --> 00:13:02,848 Τι ανάμνηση πρέπει να έχεις. 225 00:13:02,882 --> 00:13:04,049 Τι είναι αυτό; 226 00:13:04,116 --> 00:13:06,285 Α, τίποτα. Απλά μια περαστική σκέψη. 227 00:13:06,318 --> 00:13:08,887 Χμμ. Όπως λέω πάντα, 228 00:13:08,954 --> 00:13:10,455 Όταν δουλεύεις για έναν καλλιτέχνη, 229 00:13:10,488 --> 00:13:12,191 Μπορείτε να περιμένετε οτιδήποτε. 230 00:13:12,223 --> 00:13:14,325 Περιμένετε εδώ, αν θέλετε. 231 00:13:20,065 --> 00:13:21,800 κυρία Κάρολ. 232 00:13:23,469 --> 00:13:25,905 Κυρία Κάρολ, υπάρχει ένας άντρας να σας δει, 233 00:13:25,972 --> 00:13:27,572 Όνομα Pennington. 234 00:13:27,638 --> 00:13:28,875 ΠΟΥ; 235 00:13:28,908 --> 00:13:32,411 Τσαρλς Πένινγκτον. 236 00:13:32,478 --> 00:13:36,382 * Θα παραιτηθώ για να σε αποκαλέσω δικό μου * 237 00:13:36,415 --> 00:13:38,149 * γλυκιά κοπέλα του Ρίτσμοντ * 238 00:13:46,224 --> 00:13:47,860 Τεράστια, έτσι δεν είναι; 239 00:13:50,829 --> 00:13:52,063 Γειά σου. 240 00:13:52,098 --> 00:13:53,264 Γειά σου. 241 00:13:53,332 --> 00:13:54,533 Τι είπατε; 242 00:13:54,565 --> 00:13:55,666 Είπα ότι ήταν τρομερό. 243 00:13:55,700 --> 00:13:58,337 Ναι, αλλά ανατριχιαστικό. 244 00:13:58,370 --> 00:14:01,340 Μόνο στην αρχή. Το συνηθίζεις. 245 00:14:01,373 --> 00:14:03,275 Τότε νομίζεις ότι είναι υπέροχο. 246 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Ήταν η μητέρα μου. 247 00:14:04,876 --> 00:14:06,945 Πέθανε πριν από λιγότερο από δύο χρόνια. 248 00:14:07,012 --> 00:14:08,513 λυπάμαι. 249 00:14:08,547 --> 00:14:10,882 Δεν χρειάζεται να είσαι. Όλοι πεθαίνουμε. 250 00:14:10,917 --> 00:14:13,719 Έχω ακούσει μια φήμη για αυτό. 251 00:14:13,752 --> 00:14:15,721 Δεν είναι ακριβώς όπως ήταν η μητέρα 252 00:14:15,754 --> 00:14:17,622 Γιατί δεν είναι πορτρέτο. 253 00:14:17,689 --> 00:14:20,191 Κι όμως είναι σαν αυτήν. 254 00:14:20,226 --> 00:14:22,193 Ο πατέρας λέει ότι είναι αντιπροσωπευτικό. 255 00:14:22,228 --> 00:14:25,063 Εκπροσωπήστε... ο πατέρας πήρε την ίδια λέξη 256 00:14:25,097 --> 00:14:26,598 Από το στόμα μου. 257 00:14:26,631 --> 00:14:28,299 Είσαι ζωγράφος; 258 00:14:28,367 --> 00:14:30,268 Όχι. Είμαι δικηγόρος. 259 00:14:30,301 --> 00:14:33,906 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ζωγράφοι, έτσι; 260 00:14:33,940 --> 00:14:35,306 Είσαι από το Λονδίνο. 261 00:14:35,374 --> 00:14:36,642 Μμ-χμμ. 262 00:14:36,707 --> 00:14:38,577 Κάποτε μέναμε εκεί. 263 00:14:38,609 --> 00:14:40,211 Τότε είναι πολύ μια αλλαγή. 264 00:14:40,245 --> 00:14:41,547 Είσαι μόνο 40 μίλια μακριά, 265 00:14:41,580 --> 00:14:44,749 Αλλά εδώ στο Ashton, βλέπετε μόνο εκκλησίες. 266 00:14:44,782 --> 00:14:47,785 Είναι αλήθεια, αλλά οι εκκλησίες είναι όμορφες, 267 00:14:47,818 --> 00:14:49,956 Και μου αρέσει ο ήχος των κουδουνιών. 268 00:14:49,989 --> 00:14:51,222 Σεντ! 269 00:14:51,256 --> 00:14:52,223 Σεντ! 270 00:14:52,257 --> 00:14:53,224 Γεια σου, Σάλι. 271 00:14:53,258 --> 00:14:54,825 Σεντ. 272 00:14:54,893 --> 00:14:57,429 Φαίνεσαι μια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 273 00:14:57,463 --> 00:14:58,729 Μέλισσα, δεν χρειάζεται να φύγεις. 274 00:14:58,763 --> 00:15:00,566 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 275 00:15:00,599 --> 00:15:01,900 Έχουμε ήδη γνωριστεί. Είναι ωραίος. 276 00:15:04,335 --> 00:15:05,670 Αρκετά ωραία. 277 00:15:05,737 --> 00:15:07,638 Πόσο χρονών είναι; 45 ή 50; 278 00:15:07,673 --> 00:15:10,642 Δίνει αυτή την εντύπωση. Είναι γλυκιά όμως. 279 00:15:10,675 --> 00:15:12,778 Κάτσε κάτω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 280 00:15:12,811 --> 00:15:14,612 Έχει περάσει τόσος καιρός. 281 00:15:14,646 --> 00:15:16,248 Ένα χρόνο και έξι μήνες. 282 00:15:16,282 --> 00:15:19,151 Ο γάμος σου είναι ξεκάθαρος στο μυαλό μου. 283 00:15:19,184 --> 00:15:21,319 Χρειάστηκε τόσος καιρός για να με συγχωρήσετε που έφυγα; 284 00:15:21,352 --> 00:15:25,190 Όλα αυτά έχουν ξεχαστεί. 285 00:15:25,256 --> 00:15:27,093 Είναι αλήθεια; 286 00:15:27,125 --> 00:15:29,996 Τώρα που ήρθες να το αναφέρεις, όχι. 287 00:15:30,029 --> 00:15:31,930 Δεν το πίστευα. 288 00:15:31,964 --> 00:15:33,499 Έκανα τόσο λάθος. 289 00:15:33,532 --> 00:15:35,001 Δεν έπρεπε να σκάσω 290 00:15:35,034 --> 00:15:37,036 Χωρίς να σου πω λέξη, 291 00:15:37,103 --> 00:15:39,605 Όταν όμως επέστρεψε ο Τζόφρι... 292 00:15:39,638 --> 00:15:41,140 Όταν γνώρισα τον Geoffrey, 293 00:15:41,172 --> 00:15:43,609 Ήταν απλά σαν να μην είχε τίποτα άλλο. 294 00:15:43,642 --> 00:15:44,875 καταλαβαίνω. 295 00:15:44,943 --> 00:15:47,713 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε δω. 296 00:15:47,778 --> 00:15:50,181 Είσαι τόσο χαρούμενος όσο δείχνεις; 297 00:15:50,216 --> 00:15:52,618 Φαίνομαι τόσο χαρούμενος όσο είμαι; 298 00:15:52,651 --> 00:15:54,220 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 299 00:15:54,285 --> 00:15:55,353 Είναι καλός μαζί μου. 300 00:15:55,386 --> 00:15:56,854 Καλύτερα να είναι. 301 00:15:56,887 --> 00:15:59,025 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 302 00:15:59,058 --> 00:16:00,791 Είναι πάνω. θα τηλεφωνήσω. 303 00:16:00,825 --> 00:16:03,395 Δεν είμαι ο μόνος σας επισκέπτης. 304 00:16:03,462 --> 00:16:05,531 Η κυρία Λάθαμ και η κόρη της... 305 00:16:05,564 --> 00:16:07,132 Είναι πελάτες μου. 306 00:16:07,166 --> 00:16:10,036 Α, τότε δεν ήρθες μόνο για να με δεις. 307 00:16:10,068 --> 00:16:11,402 Αυτό πιστεύουν. 308 00:16:11,470 --> 00:16:13,839 Η κυρία Λάθαμ ήθελε να δει τον κήπο σας. 309 00:16:13,872 --> 00:16:17,075 Προσφέρθηκα να ανοίξω το δρόμο. 310 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Θα είναι εδώ σε λίγο. 311 00:16:18,510 --> 00:16:20,079 Θα χαρώ να τους γνωρίσω, 312 00:16:20,146 --> 00:16:24,016 Αλλά θα πρέπει να αλλάξω. 313 00:16:24,050 --> 00:16:25,484 Πιείτε ένα ποτό. Πάρε ένα τσιγάρο. 314 00:16:25,517 --> 00:16:28,487 Είναι εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 315 00:16:28,520 --> 00:16:34,392 Σε περίπτωση που δεν ήμουν σαφής, είναι υπέροχο να σε ξαναδώ. 316 00:16:34,425 --> 00:16:36,727 Πραγματικά μεγαλειώδες. 317 00:16:36,762 --> 00:16:38,064 Ευχαριστώ. 318 00:16:38,097 --> 00:16:40,431 Σε περίπτωση που δεν ήμουν σαφής... 319 00:16:42,867 --> 00:16:44,402 Ω, Σάλι. 320 00:16:49,374 --> 00:16:51,210 Κριστίν, θα υπάρχουν και άλλοι επισκέπτες. 321 00:16:51,242 --> 00:16:53,212 Πάρτε τα στον κήπο. Τσάι για πέντε. 322 00:16:53,244 --> 00:16:55,380 Τσάι για πέντε; Ψωμί και βούτυρο; 323 00:16:55,413 --> 00:16:57,183 Ναι, και σάντουιτς με αγγούρι. 324 00:16:57,216 --> 00:16:58,416 Τούρτες επίσης; 325 00:16:58,449 --> 00:16:59,585 Αν υπάρχουν. 326 00:16:59,618 --> 00:17:00,918 Δεν έχουμε κανένα. 327 00:17:00,951 --> 00:17:02,020 Τότε μην τους σερβίρετε. 328 00:17:02,020 --> 00:17:03,855 θα. 329 00:17:26,278 --> 00:17:27,779 Τζέφρι. 330 00:17:27,812 --> 00:17:29,447 Τζέφρι, αγάπη μου. 331 00:17:29,480 --> 00:17:30,448 332 00:17:31,449 --> 00:17:32,450 Τζέφρι. 333 00:17:34,753 --> 00:17:37,388 Τζέφρι, τι... Τι κάνεις; 334 00:17:37,422 --> 00:17:39,091 Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πριν από εβδομάδες. 335 00:17:39,125 --> 00:17:40,626 Το έχω βαρεθεί. 336 00:17:40,659 --> 00:17:42,828 Αγάπη μου, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 337 00:17:42,893 --> 00:17:45,331 Κάποιος μπορεί να το αγόρασε. 338 00:17:45,396 --> 00:17:47,733 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 339 00:17:47,766 --> 00:17:49,500 Κάποτε σου άρεσε. 340 00:17:49,568 --> 00:17:51,103 Πρέπει να γλιστρήσω. 341 00:17:51,137 --> 00:17:53,438 Δεν μπορείς πάντα να ζωγραφίζεις αριστουργήματα. 342 00:17:53,471 --> 00:17:56,742 Μπορώ πάντα να προσπαθώ. 343 00:17:56,775 --> 00:17:57,776 Δεν το καταλαβαίνω, Σάλι. 344 00:17:57,808 --> 00:17:59,578 Αυτό το υπέροχο παλιό σπίτι, 345 00:17:59,611 --> 00:18:02,080 Το πιο όμορφο περιβάλλον που έχω γνωρίσει, 346 00:18:02,080 --> 00:18:03,348 Και εσύ. 347 00:18:03,414 --> 00:18:05,317 Έχω τα πάντα εδώ. 348 00:18:05,350 --> 00:18:06,418 Γιατί η δουλειά μου δεν είναι καλύτερη; 349 00:18:06,452 --> 00:18:08,120 Τι συμβαίνει; 350 00:18:08,154 --> 00:18:10,020 Τίποτα δεν πάει καλά. Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 351 00:18:10,088 --> 00:18:11,356 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 352 00:18:11,423 --> 00:18:14,160 Όχι άλλο σήμερα. Πρέπει να αλλάξεις. 353 00:18:14,192 --> 00:18:15,293 Για ποιο λόγο; 354 00:18:15,327 --> 00:18:16,627 Έλα Ρέμπραντ. 355 00:18:16,662 --> 00:18:18,363 Τι συμβαίνει; 356 00:18:18,429 --> 00:18:20,266 Έρχεται κόσμος. Η κυρία Λάθαμ και η κόρη της. 357 00:18:20,298 --> 00:18:21,799 Ποιοι είναι αυτοί; 358 00:18:21,833 --> 00:18:23,534 Θα δεις. Τους προσκάλεσε η Πένυ. 359 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Είναι κάτω. 360 00:18:24,802 --> 00:18:26,871 Ποια είναι η Πένυ; 361 00:18:26,937 --> 00:18:28,207 Τσαρλς Πένινγκτον. 362 00:18:28,274 --> 00:18:31,008 Σας τα είπα όλα για αυτόν... τον πρώην αρραβωνιαστικό μου. 363 00:18:31,041 --> 00:18:33,479 Τι κάνει εδώ; 364 00:18:33,511 --> 00:18:35,314 Θα του σπάσω το λαιμό. 365 00:18:35,346 --> 00:18:37,616 Μην είσαι ανόητος. Δεν ζηλεύεις την Πένυ. 366 00:18:37,649 --> 00:18:40,152 Έχετε λάθος πληροφορίες. 367 00:18:40,186 --> 00:18:41,519 Ζηλεύω οτιδήποτε και οποιονδήποτε 368 00:18:41,552 --> 00:18:45,055 Αυτό σου παίρνει το μυαλό από πάνω μου. 369 00:18:45,123 --> 00:18:46,991 Μου αρέσει αυτό. 370 00:18:47,024 --> 00:18:48,394 Πρέπει όμως να βιαστούμε. 371 00:18:48,459 --> 00:18:50,027 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 372 00:18:50,060 --> 00:18:52,831 Οχι. Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς εμένα. 373 00:18:52,863 --> 00:18:55,167 Δεν κατεβαίνω κάτω. 374 00:18:55,201 --> 00:18:57,034 Τι ανοησίες. Φυσικά και είσαι. 375 00:18:57,067 --> 00:18:58,869 Δεν θα πρόσβαλες τους φίλους μου. 376 00:18:58,904 --> 00:19:01,071 Φίλοι; Δεν τους έχετε δει ποτέ. 377 00:19:01,139 --> 00:19:02,140 Έχω ξαναδεί την Πένυ. 378 00:19:02,140 --> 00:19:04,243 Ω, πάλι Πένυ. 379 00:19:04,309 --> 00:19:07,913 Αυτή είναι η αρχή ενός όμορφου μίσους. 380 00:19:07,979 --> 00:19:09,481 Τώρα, Τζέφρι. 381 00:19:09,515 --> 00:19:13,219 Αν τα δω, τι θα μου δώσεις; 382 00:19:13,251 --> 00:19:14,819 Τι προτείνετε; 383 00:19:14,852 --> 00:19:15,853 Ένα φιλί. 384 00:19:15,887 --> 00:19:17,822 Αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 385 00:19:20,057 --> 00:19:21,227 Βλέπεις. 386 00:19:21,260 --> 00:19:22,661 Είναι ήδη εδώ. 387 00:19:22,694 --> 00:19:23,729 Συγνώμη. 388 00:19:23,762 --> 00:19:24,730 Δεν νομίζω ότι είναι... 389 00:19:24,763 --> 00:19:26,864 Ούτε φιλί, ούτε αλλαγή. 390 00:19:26,898 --> 00:19:29,668 Ω. Ω, Τζέφρι. 391 00:19:35,906 --> 00:19:38,344 Ένας άλλος δούκας του Ουέλινγκτον. 392 00:19:38,377 --> 00:19:40,212 Ε, όχι άσχημα. 393 00:19:43,514 --> 00:19:44,716 Σεσίλι. 394 00:19:46,752 --> 00:19:48,919 Νομίζω ότι οι Victor Hugo μας είναι πολύ καλύτεροι. 395 00:19:48,954 --> 00:19:50,521 Δεν συμφωνείς μαζί μου; 396 00:19:50,555 --> 00:19:52,691 Ναι, μητέρα. 397 00:19:52,724 --> 00:19:53,859 Κάρολος. 398 00:19:53,892 --> 00:19:55,861 Μμ-χμμ. 399 00:19:55,894 --> 00:19:57,963 Ο Τζέφρι Κάρολ έχει χρήματα, έτσι δεν είναι; 400 00:19:58,028 --> 00:19:59,630 Διαφορετικά δεν θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 401 00:19:59,698 --> 00:20:01,031 Αυτό είναι το σπίτι της κυρίας Κάρολ. 402 00:20:01,065 --> 00:20:02,200 Της το άφησε ο πατέρας της. 403 00:20:02,200 --> 00:20:04,469 Ο Κάρολ τα πάει καλά ο ίδιος. 404 00:20:04,536 --> 00:20:06,605 Πρόσφατα είχε μια έκθεση στο Λονδίνο. 405 00:20:06,637 --> 00:20:08,574 Πραγματικά; δεν είχα ακούσει. 406 00:20:08,607 --> 00:20:11,209 Μάλλον επιτυχημένη, επίσης. 407 00:20:11,242 --> 00:20:12,544 Ποιο είναι το ιστορικό του; 408 00:20:12,578 --> 00:20:14,479 Από ποιο μέρος της Αμερικής είναι; 409 00:20:14,546 --> 00:20:17,549 Δεν μιλάει για αυτό. 410 00:20:17,583 --> 00:20:19,585 Αν δεν μιλήσει για αυτό, 411 00:20:19,617 --> 00:20:22,653 Δεν είναι από τη Βοστώνη. 412 00:20:22,721 --> 00:20:26,458 πράσινη μύγα. 413 00:20:26,491 --> 00:20:28,493 Μπορώ να ρωτήσω γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον 414 00:20:28,559 --> 00:20:29,795 Στον Τζέφρι Κάρολ; 415 00:20:29,828 --> 00:20:31,297 Τίποτα ξαφνικό σε αυτό. 416 00:20:31,330 --> 00:20:32,997 Κανένα μεγάλο ενδιαφέρον. 417 00:20:33,063 --> 00:20:34,333 Μου αρέσει περισσότερο η δουλειά του. 418 00:20:34,400 --> 00:20:35,501 Δεν είναι λογικό; 419 00:20:35,566 --> 00:20:37,067 Ναί. 420 00:20:37,101 --> 00:20:39,604 Γι' αυτό δεν σου ακούγεται. 421 00:20:39,637 --> 00:20:40,939 Γειά σου. 422 00:20:40,971 --> 00:20:42,408 Συγγνώμη που σας περιμέναμε. 423 00:20:42,441 --> 00:20:47,413 Καθόλου. Αυτή είναι η κυρία Latham, δεσποινίς Latham. 424 00:20:47,446 --> 00:20:49,079 κυρία Λάθαμ. Μις Λάθαμ. 425 00:20:49,113 --> 00:20:50,849 Ο σύζυγός μου, Τζέφρι Κάρολ. 426 00:20:50,916 --> 00:20:52,182 Τι κάνετε; 427 00:20:52,250 --> 00:20:54,985 Και ο Τζέφρι, αυτή είναι η Πένυ. 428 00:20:55,020 --> 00:20:57,688 Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσεις. 429 00:20:57,756 --> 00:21:00,691 Κρίμα. Ήμουν έτοιμος να σε φιλήσω. 430 00:21:00,759 --> 00:21:01,827 Τσάι! 431 00:21:01,860 --> 00:21:03,528 Τσάι, όλοι. 432 00:21:03,594 --> 00:21:05,195 Καθάρισε το τραπέζι, κάποιος. 433 00:21:05,263 --> 00:21:06,497 θα το κάνω. 434 00:21:06,532 --> 00:21:07,833 Στρώσε το πανί. 435 00:21:10,836 --> 00:21:12,003 Σας ευχαριστώ. 436 00:21:13,471 --> 00:21:15,940 Αυτά τα κέικ που ήθελες αν είχα... 437 00:21:15,973 --> 00:21:17,308 Δεν έχει μείνει κανένας. 438 00:21:17,343 --> 00:21:19,144 Ωραία ιδέα, πίνοντας τσάι έξω. 439 00:21:19,176 --> 00:21:22,680 Δεν μου άρεσε ποτέ από τότε που με τσίμπησε σφήκα. 440 00:21:22,713 --> 00:21:25,115 Γοητευτικοί, αυτοί οι υπηρέτες της χώρας. 441 00:21:25,150 --> 00:21:26,617 Ναι, τόσο αναζωογονητικό 442 00:21:26,652 --> 00:21:28,787 Μετά την ποικιλία της πόλης. 443 00:21:28,820 --> 00:21:30,220 Είναι καιρό μαζί σου; 444 00:21:30,288 --> 00:21:31,722 Πρακτικά ήρθε με το σπίτι. 445 00:21:31,790 --> 00:21:34,124 Γάλα, ζάχαρη, όλοι; 446 00:21:34,159 --> 00:21:35,125 Και τα δύο, παρακαλώ. 447 00:21:35,159 --> 00:21:36,160 Δύο σβώλοι. 448 00:21:36,193 --> 00:21:37,695 Δεν παίρνω τσάι. 449 00:21:37,728 --> 00:21:39,831 Ένα κοκτέιλ, ίσως, δεσποινίς Latham; 450 00:21:39,865 --> 00:21:41,900 Όχι, ευχαριστώ. Προσέχω τη διατροφή μου. 451 00:21:41,967 --> 00:21:45,904 Το φυλάει; Πρακτικά το έχεις είχε ένα deathwatch σε αυτό. 452 00:21:45,971 --> 00:21:47,873 Είναι απαίσιος ο τρόπος που αυτές οι σύγχρονες νεαρές γυναίκες 453 00:21:47,906 --> 00:21:50,576 Θα βασανίσουν τον εαυτό τους για ομορφιά. 454 00:21:50,641 --> 00:21:52,042 Είναι η γνώμη μου 455 00:21:52,077 --> 00:21:54,645 Αυτή η ομορφιά αξίζει κάθε θυσία. 456 00:21:54,679 --> 00:21:56,415 Κάποια θυσία; 457 00:21:56,482 --> 00:21:57,816 Αυτό είπα. 458 00:21:57,849 --> 00:21:59,317 Όταν λέω κάτι, το εννοώ. 459 00:21:59,351 --> 00:22:01,820 Λέτε πάντα την αλήθεια; 460 00:22:01,853 --> 00:22:03,422 Πάντοτε. 461 00:22:03,489 --> 00:22:05,222 Ο Geoffrey είναι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος 462 00:22:05,255 --> 00:22:06,424 Έχω γνωρίσει ποτέ. 463 00:22:06,491 --> 00:22:07,859 Τι ωραία. 464 00:22:10,562 --> 00:22:13,699 Αυτό, χμ, εκείνο το one-man show που είχατε πρόσφατα... 465 00:22:13,732 --> 00:22:15,200 Ήταν επιτυχία; 466 00:22:15,233 --> 00:22:16,568 Μέτριος. 467 00:22:16,601 --> 00:22:18,437 Οι κριτικοί ήταν ευγενικοί. Δεν πούλησα πολύ. 468 00:22:18,504 --> 00:22:21,271 Θα έπρεπε να έχετε. Ήταν διεγερτικό. 469 00:22:21,339 --> 00:22:22,508 Σας ευχαριστώ. 470 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 Το είδες, Σεσίλυ; 471 00:22:24,510 --> 00:22:27,513 Ναί. Στην πραγματικότητα, τότε το αποφάσισα 472 00:22:27,545 --> 00:22:31,048 Ήθελα ο κύριος Κάρολ να ζωγραφίσει το πορτρέτο μου. 473 00:22:31,082 --> 00:22:34,853 Α, ήταν τότε. 474 00:22:34,886 --> 00:22:36,687 Είσαι πολύ ακριβός; 475 00:22:36,721 --> 00:22:39,289 Πολύ, και πάντα ζωγραφίζω αυτό που βλέπω. 476 00:22:39,357 --> 00:22:41,091 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν ντροπιαστικό. 477 00:22:41,126 --> 00:22:42,259 Θα έπρεπε να το λατρέψω. 478 00:22:42,292 --> 00:22:44,261 Ακούγεται τόσο αδίστακτο. 479 00:22:44,294 --> 00:22:47,197 Κάποια άλλη φορά. Όχι αυτή τη στιγμή. 480 00:22:47,231 --> 00:22:49,535 Α, θα το καταφέρει. 481 00:22:49,568 --> 00:22:51,268 Οι άνθρωποι πρέπει να του προτείνουν ιδέες 482 00:22:51,301 --> 00:22:52,770 Πριν τα βάψει. 483 00:22:52,803 --> 00:22:57,241 Ω; Δεν σου προτείνω μια ιδέα; 484 00:22:57,274 --> 00:22:59,978 Ναι, αλλά τίποτα δεν θα ήθελα να ζωγραφίσω. 485 00:23:02,380 --> 00:23:05,717 Άλλο τσάι, κυρία Λάθαμ; 486 00:23:05,751 --> 00:23:07,051 Όχι, ευχαριστώ. 487 00:23:07,085 --> 00:23:09,721 Ήθελα να δω ολόκληρο τον κήπο, 488 00:23:09,755 --> 00:23:12,257 Αλλά τώρα είναι μάλλον αργά. 489 00:23:12,290 --> 00:23:15,325 Ναι, και τώρα είναι μάλλον κρύο. 490 00:23:15,393 --> 00:23:17,428 Λίγα λεπτά ακόμα, μητέρα. 491 00:23:17,463 --> 00:23:20,466 Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει τόσο ευχάριστα. 492 00:23:20,499 --> 00:23:22,733 Έχεις κάποιους πίνακες εδώ; 493 00:23:22,768 --> 00:23:23,734 Μερικά. 494 00:23:23,769 --> 00:23:24,936 Θα τους έδειχνες; 495 00:23:24,970 --> 00:23:26,438 Με τη μέγιστη απροθυμία. 496 00:23:26,472 --> 00:23:27,973 Πόσο γοητευτικό. 497 00:23:29,106 --> 00:23:30,340 Έρχεσαι μάνα; 498 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 Για ποιο λόγο; 499 00:23:31,443 --> 00:23:32,944 Συνοδός. 500 00:23:32,978 --> 00:23:35,514 Από πότε ήθελες συνοδό; 501 00:23:35,581 --> 00:23:37,182 Από τότε που γνώρισα τον κύριο Κάρολ. 502 00:23:41,620 --> 00:23:43,589 Πένυ, κυρία Λάθαμ, 503 00:23:43,622 --> 00:23:45,491 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε τον Τζόφρι. 504 00:23:45,524 --> 00:23:47,192 Απλώς ασκείται 505 00:23:47,257 --> 00:23:48,994 Το προνόμιο του καλλιτέχνη να είναι δύσκολος. 506 00:23:49,027 --> 00:23:51,196 Ω, αγαπητέ μου, μη ζητάς συγγνώμη. 507 00:23:51,261 --> 00:23:54,264 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 508 00:23:54,298 --> 00:23:56,602 Τσαρλς, πρόσεξες το πρόσωπο της Σεσίλι 509 00:23:56,635 --> 00:24:00,038 Όταν είπε "με τη μεγαλύτερη απροθυμία"; 510 00:24:00,105 --> 00:24:01,338 Χα χα χα! 511 00:24:01,371 --> 00:24:05,342 Θαυμάσιος. Χα χα χα! 512 00:24:05,375 --> 00:24:07,678 Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο, 513 00:24:07,713 --> 00:24:09,447 Ή δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 514 00:24:09,481 --> 00:24:11,016 Τι δεν θα είχε συμβεί; 515 00:24:11,048 --> 00:24:13,284 Γιατί δεν σταματάς να μιλάς με γρίφους; 516 00:24:13,318 --> 00:24:16,721 Στη θέση του, μου αρέσει αυτή η έντονη κουβέντα, 517 00:24:16,788 --> 00:24:18,524 Αλλά μπορείς να το ξεχάσεις τώρα. 518 00:24:18,557 --> 00:24:19,890 Είμαστε μόνοι μας. 519 00:24:19,958 --> 00:24:21,391 Λοιπόν; 520 00:24:21,459 --> 00:24:23,393 Τρεις φορές σε φλέρταρα στο χωριό, 521 00:24:23,461 --> 00:24:25,896 Και τρεις φορές με αγνόησες. 522 00:24:25,964 --> 00:24:29,334 Είμαι τόσο τρομακτικός, Τζέφρι; 523 00:24:29,366 --> 00:24:31,069 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ 524 00:24:31,136 --> 00:24:32,369 Για να δείτε φωτογραφίες. 525 00:24:32,402 --> 00:24:34,905 Αυτό προκάλεσε κάποιο σχόλιο. 526 00:24:34,973 --> 00:24:36,675 Ο άγγελος του θανάτου. 527 00:24:36,707 --> 00:24:39,710 Ναι, το ξέρω. Είναι μια χαρά. 528 00:24:39,745 --> 00:24:41,378 Εξαιρετικό, πραγματικά. 529 00:24:41,411 --> 00:24:43,347 Ποιο ήταν το μοντέλο; 530 00:24:44,015 --> 00:24:45,183 Ε; 531 00:24:45,215 --> 00:24:47,252 Ποιο ήταν το μοντέλο; 532 00:24:47,317 --> 00:24:50,088 Α, η πρώτη μου γυναίκα, λίγο πριν πεθάνει. 533 00:24:50,155 --> 00:24:53,158 Παράξενο θα έπρεπε να εμφανίζεται τόσο εμφανώς εδώ. 534 00:24:53,191 --> 00:24:55,392 Δεν έχει ποτέ αντίρρηση η σημερινή γυναίκα σου... 535 00:24:55,425 --> 00:24:57,427 Δεν το κάνει. 536 00:24:57,495 --> 00:24:59,363 Για τη Sally, η δουλειά μου είναι απλώς η δουλειά μου. 537 00:24:59,396 --> 00:25:01,231 Δεν είναι ανόητη. 538 00:25:01,266 --> 00:25:02,432 θα ήμουν. 539 00:25:02,500 --> 00:25:04,736 Δεν το αμφιβάλλω. 540 00:25:04,769 --> 00:25:06,705 Εδώ είναι άλλο ένα που μπορεί να σας αρέσει. 541 00:25:06,737 --> 00:25:08,506 Λίγο πιο εύθυμο. 542 00:25:08,540 --> 00:25:11,175 Α, η δεύτερη κυρία Κάρολ. 543 00:25:11,208 --> 00:25:12,844 Πολύ ωραίο. 544 00:25:12,878 --> 00:25:15,413 Πολύ ωραίο, όντως. 545 00:25:18,617 --> 00:25:20,118 Πες μου, Τζέφρι. 546 00:25:20,185 --> 00:25:24,354 Παντρεύεσαι πάντα τις γυναίκες που ζωγραφίζεις; 547 00:25:24,389 --> 00:25:26,924 Με συγχωρείτε. Η μητέρα σου περιμένει στο αυτοκίνητο. 548 00:25:26,957 --> 00:25:28,126 Όποτε είσαι έτοιμος. 549 00:25:28,193 --> 00:25:31,361 Μόλις έφευγα. 550 00:25:31,396 --> 00:25:32,930 Σας ευχαριστώ, κύριε Κάρολ. 551 00:25:32,963 --> 00:25:34,265 Ήταν το πιο ενδιαφέρον. 552 00:25:34,298 --> 00:25:35,801 Κύριος Κάρολ: Καλησπέρα. 553 00:25:35,866 --> 00:25:38,069 Θέλω ακόμα να ζωγραφίσει το πορτρέτο μου. 554 00:25:38,103 --> 00:25:40,205 Γίνε σύμμαχός μου, κυρία Κάρολ. 555 00:25:40,238 --> 00:25:41,306 Προσπάθησε να τον πείσεις. 556 00:25:41,371 --> 00:25:42,472 θα. 557 00:25:42,540 --> 00:25:44,875 Au revoir. 558 00:25:44,909 --> 00:25:47,646 Χαίρομαι που σε έχω για τσάι. Παρακαλώ έλα ξανά. 559 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 Cecily: Ευχαριστώ πολύ. 560 00:25:49,648 --> 00:25:50,915 Αντίο. 561 00:25:55,953 --> 00:25:57,955 Γιατί ήσουν τόσο αγενής, Τζέφρι; 562 00:25:57,988 --> 00:25:59,957 Ήταν ο τρόπος που ένιωθα. 563 00:25:59,990 --> 00:26:02,492 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω πολύ. 564 00:26:02,560 --> 00:26:04,461 Αυτό το κορίτσι με εκνεύρισε. 565 00:26:06,131 --> 00:26:07,432 Υπήρχε κάτι πάνω της 566 00:26:07,465 --> 00:26:08,767 Αυτό μου έκανε τα νεύρα. 567 00:26:08,799 --> 00:26:10,167 Προφανώς. 568 00:26:10,234 --> 00:26:12,303 Την αντιπαθούσες τόσο γρήγορα. 569 00:26:12,336 --> 00:26:14,171 Την είχατε ξαναδεί; 570 00:26:14,238 --> 00:26:15,573 Όχι, αλλά αυτό δεν θα... 571 00:26:26,251 --> 00:26:27,653 Τι συμβαίνει, Τζέφρι; 572 00:26:27,686 --> 00:26:29,087 Α, τίποτα. 573 00:26:29,120 --> 00:26:31,256 Τα νεύρα μου είναι λίγο τρελά. 574 00:26:31,288 --> 00:26:33,324 Θα κάνω μια βόλτα. 575 00:26:33,357 --> 00:26:35,293 Θα σου πάρω το καπέλο. Με θέλεις μαζί; 576 00:26:35,325 --> 00:26:37,095 Όχι. 577 00:26:37,128 --> 00:26:38,929 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 578 00:26:38,963 --> 00:26:40,866 Ω, Σάλι. 579 00:26:40,931 --> 00:26:44,202 Οι Lathams, το θεωρώ πολύ πλούσιοι. 580 00:26:44,269 --> 00:26:46,304 Ακούγονται έτσι, έτσι δεν είναι; 581 00:26:46,336 --> 00:26:47,938 Αναρωτιέμαι αν είμαι ανόητος, 582 00:26:47,972 --> 00:26:49,641 Απορρίπτοντας αυτή τη δουλειά. 583 00:26:49,675 --> 00:26:53,543 Δεν μου αρέσει, αλλά τι πιστεύεις; 584 00:26:53,611 --> 00:26:55,846 Α, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα, 585 00:26:55,881 --> 00:26:58,348 Αν και δεν θα πεινάμε χωρίς αυτό. 586 00:26:58,383 --> 00:27:02,120 Εξαρτάται αποκλειστικά από σένα, αγαπητέ, όπως πάντα. 587 00:27:23,073 --> 00:27:25,042 Μαζευτείτε! Μαζευτείτε! Μαζευτείτε! 588 00:27:25,075 --> 00:27:26,576 Έχω ένα 'ορσέ! 589 00:27:26,644 --> 00:27:28,045 Έχω ένα 'ορσέ! 590 00:27:28,078 --> 00:27:29,914 Έχω ένα 'ορσέ! 591 00:27:29,980 --> 00:27:31,883 Δεν λέω ότι μπορεί να κερδίσει. 592 00:27:31,916 --> 00:27:33,251 Δεν λέω ότι μπορεί να κερδίσει. 593 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Δεν λέω ότι πρέπει να κερδίσει. 594 00:27:35,186 --> 00:27:37,923 Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να κερδίσει, 595 00:27:37,988 --> 00:27:40,759 Και διακυβεύω τη φήμη μου στο ίδιο. 596 00:27:40,826 --> 00:27:42,559 Με ξέρω άλογα. 597 00:27:42,592 --> 00:27:44,995 10 χρόνια στους στάβλους του λόρντ ντέρμπι. 598 00:27:45,029 --> 00:27:47,665 Οκτώ χρόνια στους στάβλους του blubber shore. 599 00:27:47,699 --> 00:27:49,434 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 600 00:27:49,499 --> 00:27:52,102 Τι γίνεται λοιπόν; 601 00:27:52,170 --> 00:27:53,403 Με συγχωρείς, παλιόπαιδο. 602 00:27:53,438 --> 00:27:54,672 Εδώ είναι ένας κύριος που ξέρει 603 00:27:54,706 --> 00:27:56,775 Αυτό για το οποίο μιλάει. 604 00:27:56,842 --> 00:27:57,908 Πόσα; 605 00:27:57,943 --> 00:27:59,409 Για σένα, ένα λίτρο. 606 00:27:59,444 --> 00:28:00,712 λυπάμαι. 607 00:28:00,746 --> 00:28:02,680 Αλλά σήμερα, 10 Bob. 608 00:28:02,680 --> 00:28:04,682 Θα ρίξω μια ματιά. 609 00:28:04,715 --> 00:28:05,950 Ξέρω τους κυρίους μου. 610 00:28:06,017 --> 00:28:08,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 611 00:28:08,519 --> 00:28:10,588 Έχω ένα 'ορσέ! Έχω ένα 'ορσέ! 612 00:28:10,620 --> 00:28:12,122 Δεν λέω ότι μπορεί να κερδίσει. 613 00:28:12,190 --> 00:28:14,224 Δεν λέω ότι μπορεί να κερδίσει. 614 00:28:14,259 --> 00:28:15,960 Ζητώ συγγνώμη. 615 00:28:16,027 --> 00:28:18,596 Παραβλέψατε την αλλαγή μου. Σου έδωσα μια λίρα. 616 00:28:18,628 --> 00:28:21,566 Φυσικά και το έκανα. Φαντάσου με. 617 00:28:21,598 --> 00:28:24,936 Θα σου πω τι θα κάνω. 618 00:28:24,969 --> 00:28:27,572 Προσέξτε! Οι μπάτσοι! 619 00:28:27,604 --> 00:28:29,707 Φοβάμαι ότι είναι το τελευταίο 620 00:28:29,741 --> 00:28:31,608 Θα δεις την αλλαγή σου. 621 00:28:31,641 --> 00:28:33,911 Πώς λέγεται το άλογο; 622 00:28:33,945 --> 00:28:35,112 Μάλλον το έχει γράψει 623 00:28:35,145 --> 00:28:36,646 Σε εξαφανιζόμενο μελάνι. 624 00:28:36,714 --> 00:28:38,082 Τέτοιοι queer άνθρωποι. 625 00:28:38,115 --> 00:28:39,417 Όταν επισκέπτομαι έναν ιππόδρομο, 626 00:28:39,449 --> 00:28:42,152 Υπόσχομαι να μην ξαναπάω ποτέ. 627 00:28:42,220 --> 00:28:44,823 Τριήμερη συνάντηση... 628 00:28:44,890 --> 00:28:46,156 Δύσκολα ιπποδρόμιο. 629 00:28:46,224 --> 00:28:48,393 Είναι χάσιμο χρόνου. 630 00:28:48,426 --> 00:28:50,127 Διασκεδάζω πολύ. 631 00:28:50,160 --> 00:28:52,730 Άλλωστε πρότεινες αυτή την έξοδο. 632 00:28:52,764 --> 00:28:54,664 Αυτό ήταν χθες. 633 00:28:54,732 --> 00:28:56,734 Έπρεπε να συνεχίσω να δουλεύω σήμερα το πρωί. 634 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Ζωγραφίζοντας το πορτρέτο της Cecily 635 00:28:58,236 --> 00:29:00,971 Δεν είναι η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο. 636 00:29:01,006 --> 00:29:03,975 Από εσάς, αυτό είναι πρακτικά ένα κομπλιμέντο. 637 00:29:05,743 --> 00:29:07,245 Πατέρας! Εξοδος! 638 00:29:07,278 --> 00:29:08,846 Μόλις είχαμε την πιο ενδιαφέρουσα εμπειρία. 639 00:29:08,913 --> 00:29:10,015 Τώρα, μέλισσα... 640 00:29:10,081 --> 00:29:12,818 Ο κύριος Πένινγκτον ήταν δίκαιος 641 00:29:12,850 --> 00:29:14,018 Έγινε στο μάτι. 642 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 Αγόρασα ένα φιλοδώρημα. 643 00:29:15,285 --> 00:29:17,622 Το tout βελτιώθηκε με την αλλαγή. 644 00:29:17,655 --> 00:29:18,656 Ποια ήταν η συμβουλή; 645 00:29:18,688 --> 00:29:20,024 Αγόρι που χορεύει. 646 00:29:20,090 --> 00:29:21,927 Όλοι ποντάρουμε πάνω του. 647 00:29:21,959 --> 00:29:24,362 Όλοι εκτός από εμένα. Το εισιτήριό μου είναι τη γαλάζια Δευτέρα. 648 00:29:24,429 --> 00:29:25,997 649 00:29:29,267 --> 00:29:31,136 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 650 00:29:33,703 --> 00:29:34,973 Έλα, γαλάζια Δευτέρα! 651 00:29:35,005 --> 00:29:35,974 Ερχομαι! 652 00:29:41,847 --> 00:29:43,113 Έλα, γαλάζια Δευτέρα! 653 00:29:43,147 --> 00:29:44,681 Αγάπη μου, κερδίζει! 654 00:29:44,714 --> 00:29:46,183 Έλα, γαλάζια Δευτέρα! 655 00:29:53,358 --> 00:29:55,025 Οδηγήστε τον, τζόκεϊ! 656 00:29:58,796 --> 00:29:59,797 Η Blue Monday τα κατάφερε! 657 00:29:59,831 --> 00:30:02,333 Σου είπα ότι θα κερδίσει. 658 00:30:02,367 --> 00:30:03,902 Το έκανες. Είσαι ο μόνος νικητής 659 00:30:03,969 --> 00:30:06,037 Και στο πάρτι. 660 00:30:06,070 --> 00:30:07,737 Θα εξαργυρώσω το εισιτήριό σας. 661 00:30:07,805 --> 00:30:09,074 Θα μείνουμε για έναν ακόμη αγώνα. 662 00:30:09,140 --> 00:30:11,176 Αυτή τη φορά θα διαλέξω έναν νικητή. 663 00:30:11,209 --> 00:30:14,379 Θα επιστρέψω αμέσως. 664 00:30:14,411 --> 00:30:15,813 Εξοδος. 665 00:30:15,846 --> 00:30:17,315 Ναί; 666 00:30:17,347 --> 00:30:20,185 Κάνε μου τη χάρη. Διάλεξε ένα άλογο για μένα. 667 00:30:20,217 --> 00:30:22,053 Προσέξτε, κύριε Πένινγκτον. 668 00:30:22,086 --> 00:30:23,488 Ο πατέρας είναι πολύ ζηλιάρης. 669 00:30:23,520 --> 00:30:24,654 Δεν του αρέσει η Σάλι 670 00:30:24,689 --> 00:30:26,324 Να κάνει χάρη σε οποιονδήποτε εκτός από αυτόν. 671 00:30:26,357 --> 00:30:29,060 Τι υπέροχο για σένα. 672 00:30:29,093 --> 00:30:30,862 Σαν να ζεις σε χαρέμι; 673 00:30:30,896 --> 00:30:32,563 Δεν με πειράζει λίγο, 674 00:30:32,596 --> 00:30:34,731 Αρκεί να μην υπάρχουν άλλες γυναίκες. 675 00:30:59,589 --> 00:31:01,893 Θέλετε κάτι στον επόμενο αγώνα; 676 00:31:01,927 --> 00:31:02,860 Έθελ κ. Φαίνεται καλό. 677 00:31:02,860 --> 00:31:05,230 Ωραία τιμή επίσης. 678 00:31:05,262 --> 00:31:07,531 Με ξέρεις. Αν η τιμή είναι σωστή... 679 00:31:07,565 --> 00:31:09,767 Ναι, σε ξέρω. 680 00:31:09,799 --> 00:31:11,902 Είναι ωραία ιδέα, συναντιόμαστε έτσι. 681 00:31:11,937 --> 00:31:13,803 Μου δίνει την ευκαιρία να συνδυάσω 682 00:31:13,871 --> 00:31:15,305 Επιχείρηση με ευχαρίστηση. 683 00:31:15,373 --> 00:31:17,775 Δεν σε θέλω ξανά στο σπίτι μου. 684 00:31:17,807 --> 00:31:21,811 Θα το παρακολουθήσω στο μέλλον. 685 00:31:21,879 --> 00:31:24,882 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή. 686 00:31:24,916 --> 00:31:26,417 Ω. Πόσα; 687 00:31:26,451 --> 00:31:27,817 £400. 688 00:31:27,885 --> 00:31:29,319 Και η ισορροπία; 689 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Τελειώνω ένα πορτρέτο 690 00:31:30,587 --> 00:31:32,156 Σε περίπου δύο μήνες, ίσως και λιγότερο. 691 00:31:32,222 --> 00:31:34,291 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός. 692 00:31:34,324 --> 00:31:36,928 Έρχεται περιμένοντας τους νικητές στους αγώνες. 693 00:31:36,962 --> 00:31:39,629 Καλό απόγευμα, κύριε Κάρολ. 694 00:31:39,664 --> 00:31:41,099 Καλημέρα κύριε. 695 00:31:51,741 --> 00:31:53,611 696 00:32:25,275 --> 00:32:26,544 Ποια είναι η ετυμηγορία, Δρ Τάτλ; 697 00:32:26,611 --> 00:32:28,145 Μπορώ να σηκωθώ; 698 00:32:28,179 --> 00:32:30,115 Λοιπόν, ναι και όχι. 699 00:32:30,147 --> 00:32:32,517 Τι σημαίνει αυτό... ναι και όχι; 700 00:32:32,550 --> 00:32:35,620 Καθώς επιμένετε να κάνετε το δείπνο σας, 701 00:32:35,653 --> 00:32:38,156 Θα πρέπει να κινηθείτε λίγο. 702 00:32:38,188 --> 00:32:40,225 Θα σηκωθώ αμέσως. 703 00:32:40,290 --> 00:32:43,995 Θα ήταν καλύτερα να ησυχάσετε. 704 00:32:44,029 --> 00:32:46,363 Τώρα δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 705 00:32:46,396 --> 00:32:48,666 Ο ενθουσιασμός είναι κακός για εσάς. 706 00:32:48,698 --> 00:32:50,400 Αν μπορώ να σηκωθώ, 707 00:32:50,468 --> 00:32:52,637 Υπόσχομαι να παραμείνω ψύχραιμος, ήρεμος, 708 00:32:52,670 --> 00:32:55,073 Καταπραϋντικό και γοητευτικό. 709 00:32:55,140 --> 00:32:57,008 Σε αυτή την περίπτωση, κυρία Κάρολ, 710 00:32:57,042 --> 00:32:58,908 Όχι, δεν θα το συμβούλευα. 711 00:32:58,976 --> 00:33:01,146 Δεν θέλω να φαίνομαι σκληρός. 712 00:33:01,179 --> 00:33:04,014 Θέλουμε μόνο να γίνεις γρήγορα καλά. 713 00:33:04,048 --> 00:33:06,217 Μου το λες εδώ και τρεις εβδομάδες. 714 00:33:06,250 --> 00:33:07,651 Τι συμβαίνει; 715 00:33:07,685 --> 00:33:08,918 Τι μου συμβαίνει; 716 00:33:08,986 --> 00:33:11,322 Στην πραγματικότητα, τίποτα πολύ σοβαρό. 717 00:33:11,356 --> 00:33:13,858 Τότε γιατί μερικές φορές νιώθω τόσο αδύναμος; 718 00:33:13,891 --> 00:33:16,827 Γιατί έχω αυτούς τους διασπαστικούς πονοκεφάλους; 719 00:33:16,861 --> 00:33:18,996 Μόνο μια περίπτωση νεύρων... 720 00:33:19,030 --> 00:33:21,398 Νεύρα, αγνά και απλά. 721 00:33:21,431 --> 00:33:23,668 Θα σε δω στο δείπνο απόψε. 722 00:33:23,700 --> 00:33:26,703 Δεν πρέπει να ανησυχείς το κεφαλάκι σου. 723 00:33:26,737 --> 00:33:30,108 Θα σας έχουμε σαν βροχή σε χρόνο μηδέν. 724 00:33:30,175 --> 00:33:31,708 Σαν βροχή. 725 00:33:54,699 --> 00:33:55,932 Αχ, Κριστίν. 726 00:33:55,965 --> 00:33:58,136 Καθαρίζετε το ασήμι; 727 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Σωστά, γιατρέ. 728 00:33:59,570 --> 00:34:01,771 Έχεις μεγάλη αίσθηση αντίληψης. 729 00:34:01,806 --> 00:34:03,040 Πώς είναι η κυρία Κάρολ; 730 00:34:03,040 --> 00:34:06,777 Βελτιωμένο, το λέω με χαρά. Πολύ βελτιωμένο. 731 00:34:06,810 --> 00:34:09,614 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα 732 00:34:09,646 --> 00:34:11,282 Σχετικά με τον διαρρήκτη; 733 00:34:11,315 --> 00:34:12,417 Χθες το βράδυ αυτός... 734 00:34:12,450 --> 00:34:14,718 Ξέρω... Άκουσα τα πάντα. 735 00:34:14,751 --> 00:34:17,721 Ω. Πού είναι ο αφέντης σου; 736 00:34:17,754 --> 00:34:19,557 Ψηλά στον παράδεισο. 737 00:34:19,590 --> 00:34:21,058 Ζητώ συγγνώμη; 738 00:34:21,092 --> 00:34:22,826 Αν μιλάς για τον αφέντη μου, 739 00:34:22,892 --> 00:34:24,129 Είναι στον παράδεισο. 740 00:34:24,162 --> 00:34:26,597 Αν μιλάς για τον εργοδότη μου, 741 00:34:26,631 --> 00:34:27,897 Είναι στον κήπο. 742 00:34:27,932 --> 00:34:29,399 Τι κάνει εκεί 743 00:34:29,434 --> 00:34:31,268 Τέτοια μέρα; 744 00:34:31,302 --> 00:34:33,337 Ασχολείται με τη δική του δουλειά. 745 00:34:38,408 --> 00:34:41,646 Προσέχοντας τα δικά του... Χμφ. 746 00:34:44,115 --> 00:34:46,251 Παλιό μυστήριο απολίθωμα. 747 00:35:05,936 --> 00:35:07,438 Πιείτε χορταστικό, γιατρ. 748 00:35:07,472 --> 00:35:08,705 Ω, καλημέρα, Κάρολ. 749 00:35:08,772 --> 00:35:09,874 Καλημέρα. 750 00:35:09,940 --> 00:35:11,275 Για καθαρά ιατρικούς σκοπούς. 751 00:35:11,308 --> 00:35:13,777 Σκέφτηκα ότι θα αποφύγω το κρύωμα. 752 00:35:13,810 --> 00:35:14,878 Υπάρχει αρκετή ψύχρα. 753 00:35:14,945 --> 00:35:17,014 Βεβαίως, ξέρω. Πιάσε άλλο. 754 00:35:17,046 --> 00:35:18,315 Μπορεί να γίνει πιο κρύο. 755 00:35:18,349 --> 00:35:20,218 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 756 00:35:20,285 --> 00:35:22,452 Μέτρο σε όλα... 757 00:35:22,487 --> 00:35:24,554 Αυτό είναι το μότο μου. 758 00:35:24,622 --> 00:35:27,358 Έχετε ακούσει ότι το ο διαρρήκτης βρίσκεται ξανά σε τροχιά; 759 00:35:27,391 --> 00:35:28,892 Ναι, άκουσα. 760 00:35:28,958 --> 00:35:30,127 Ω. Ποιος σου είπε; 761 00:35:30,161 --> 00:35:31,128 Χριστίνα. 762 00:35:31,162 --> 00:35:32,997 Μάλλον λάθος σου είπαν. 763 00:35:33,029 --> 00:35:35,200 Οι γυναίκες δεν ξεκαθαρίζουν ποτέ τα δεδομένα τους. 764 00:35:35,233 --> 00:35:37,202 Τώρα όπως καταλαβαίνω... 765 00:35:37,235 --> 00:35:38,968 Αν δεν σε πειράζει, γιατρέ, 766 00:35:39,002 --> 00:35:41,639 Υπάρχει κάτι παραπάνω σημαντικό θα ήθελα να συζητήσουμε. 767 00:35:41,672 --> 00:35:43,507 Πώς βρήκες τη Σάλι; 768 00:35:43,540 --> 00:35:47,477 Καλύτερα από ό,τι ήταν εδώ και εβδομάδες. 769 00:35:47,511 --> 00:35:50,915 Χαίρομαι που το ακούω. Έχω ανησυχήσει. 770 00:35:50,980 --> 00:35:52,982 Είχα τελειώσει στο Miss Latham's 771 00:35:53,016 --> 00:35:54,719 Τελειώνοντας ένα πορτρέτο, 772 00:35:54,752 --> 00:35:57,587 Και κάποιοι εκεί ανέφεραν έναν ειδικό στα νεύρα... 773 00:35:57,655 --> 00:35:59,224 Ένας Δρ Φράνκλιν, πιστεύω. 774 00:35:59,257 --> 00:36:02,159 Θέλεις μια δεύτερη γνώμη; 775 00:36:02,193 --> 00:36:03,160 Θα είχατε αντιρρήσεις; 776 00:36:03,160 --> 00:36:05,162 Κανένα απολύτως. 777 00:36:05,195 --> 00:36:07,365 Αν σας έκανε το μυαλό ήσυχο, 778 00:36:07,397 --> 00:36:09,899 Θα ήθελα τη γνώμη ενός άλλου γιατρού. 779 00:36:09,934 --> 00:36:13,238 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα έχουμε κανέναν άλλο. 780 00:36:13,270 --> 00:36:14,271 Ε; 781 00:36:14,338 --> 00:36:15,673 Σε δοκίμαζα. 782 00:36:15,705 --> 00:36:17,675 Αν δεν ήσουν σίγουρος, 783 00:36:17,707 --> 00:36:19,544 Θα παραπονιέσαι για άλλο γιατρό. 784 00:36:19,576 --> 00:36:21,110 Η γνώμη σου είναι αρκετά καλή. 785 00:36:21,178 --> 00:36:22,879 Η Σάλι σε ορκίζεται. 786 00:36:22,913 --> 00:36:24,349 Με βρίζει. 787 00:36:24,381 --> 00:36:26,583 Δεν την κατηγορώ μερικές φορές. 788 00:36:26,616 --> 00:36:28,219 Μισεί να είναι άρρωστη. 789 00:36:28,253 --> 00:36:30,019 Είναι αστείο, οι περισσότερες γυναίκες το λατρεύουν. 790 00:36:30,054 --> 00:36:32,056 Δεν το κάνουν, όμως; Ορίστε. 791 00:36:32,088 --> 00:36:34,359 Είχα ήδη την ποσόστωσή μου... 792 00:36:34,391 --> 00:36:36,861 Μόνο ένα για να κρατήσει μακριά το κρύο. 793 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 Λοιπόν, πάρτε άλλο ένα. 794 00:36:39,028 --> 00:36:41,866 Αν επιμένεις. Δεν το θέλω πραγματικά. 795 00:36:44,634 --> 00:36:45,903 Σας ευχαριστώ. 796 00:36:45,935 --> 00:36:47,571 Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό. 797 00:36:47,604 --> 00:36:50,975 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 798 00:36:51,040 --> 00:36:52,243 Η κυρία Κάρολ παίρνει 799 00:36:52,277 --> 00:36:54,644 Το γάλα της τακτικά, φυσικά; 800 00:36:54,712 --> 00:36:56,314 Φυσικά. 801 00:36:56,381 --> 00:36:57,947 Το κυριότερο είναι να κρατηθεί 802 00:36:57,982 --> 00:37:00,083 Όσο πιο ήσυχα γίνεται. 803 00:37:02,253 --> 00:37:04,288 Παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει. 804 00:37:04,322 --> 00:37:06,291 Ανέφερε κάτι για μια φωτογραφία 805 00:37:06,324 --> 00:37:07,758 Την κάνεις. 806 00:37:07,792 --> 00:37:10,728 Χωρίς πίεση, έτσι; Το ποζάρισμα, εννοώ. 807 00:37:10,761 --> 00:37:12,429 Εικόνα. Ω, ναι. 808 00:37:12,463 --> 00:37:14,632 Φτιάχνω ένα πορτρέτο της. 809 00:37:14,664 --> 00:37:17,501 Δουλεύω εξ ολοκλήρου από σκίτσα. 810 00:37:17,568 --> 00:37:19,904 Δεν το έχει δει ακόμα. 811 00:37:19,936 --> 00:37:23,274 Θα είναι κάπως έκπληξη. 812 00:37:23,308 --> 00:37:24,775 Καλημέρα, Δρ. 813 00:37:24,809 --> 00:37:25,776 Καλημέρα καλή μου. 814 00:37:25,810 --> 00:37:27,143 Πώς είναι η Σάλι; 815 00:37:27,176 --> 00:37:29,145 Σήμερα το πρωί είναι πολύ βελτιωμένη. 816 00:37:29,178 --> 00:37:30,947 Είμαι τόσο χαρούμενος. Αντίο. 817 00:37:30,981 --> 00:37:32,249 Αντίο. 818 00:37:32,283 --> 00:37:33,418 Θα σε δω σύντομα. 819 00:37:33,450 --> 00:37:34,985 Πιο σύντομα από αυτό. 820 00:37:35,018 --> 00:37:36,486 Θα κάνετε ένα δείπνο απόψε. 821 00:37:36,521 --> 00:37:39,623 ειχα ξεχασει. Θα σε δω τότε. 822 00:37:39,656 --> 00:37:42,860 Θυμηθείτε, δεν πρέπει να ανησυχείτε για την κυρία Κάρολ. 823 00:37:42,927 --> 00:37:45,463 Θα την έχουμε σαν βροχή σε χρόνο μηδέν. 824 00:37:45,495 --> 00:37:46,996 825 00:37:47,031 --> 00:37:49,098 Τι πρωινό! 826 00:38:15,159 --> 00:38:16,627 Τι διαβάζεις αγαπητέ; 827 00:38:16,661 --> 00:38:19,629 Κοιτάζω μερικούς διάσημους πίνακες. 828 00:38:19,664 --> 00:38:22,299 Αυτός ο Βαν Γκογκ ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι; 829 00:38:22,333 --> 00:38:24,835 Ναί. Ήταν αρκετά καλός. 830 00:38:24,869 --> 00:38:30,375 «Βίνσεντ βαν Γκογκ... Γεννήθηκε το 1853. Πέθανε το 1890. 831 00:38:30,408 --> 00:38:32,509 «Τα τελευταία χρόνια της ζωής του πέρασαν 832 00:38:32,543 --> 00:38:34,979 Στη σκιά της παραφροσύνης». 833 00:38:35,011 --> 00:38:39,850 Δεν είναι κρίμα κάτι τέτοιο ο λαμπρός άνθρωπος τρελάθηκε; 834 00:38:39,884 --> 00:38:41,318 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 835 00:38:41,352 --> 00:38:42,353 δεν εχω... 836 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 Δώσε μου αυτό το βιβλίο! 837 00:38:49,158 --> 00:38:50,995 Μερικές φορές λες 838 00:38:51,028 --> 00:38:53,498 Μάλλον εκπληκτικά πράγματα για ένα παιδί... 839 00:38:53,531 --> 00:38:56,265 Ίσως επειδή είσαι τόσο μόνος. 840 00:38:56,333 --> 00:38:59,168 Μακάρι να μπορούσατε να παίξετε περισσότερο με άλλα παιδιά. 841 00:38:59,202 --> 00:39:01,204 Θα το έκανα αν τα άλλα παιδιά 842 00:39:01,237 --> 00:39:03,340 Δεν ήταν τόσο παιδικά. 843 00:39:03,340 --> 00:39:05,410 Είμαι πολύ χαρούμενος. 844 00:39:09,779 --> 00:39:12,616 Bee, έχεις δει τη Sally σήμερα το πρωί; 845 00:39:12,683 --> 00:39:14,184 Όχι ακόμα. 846 00:39:14,218 --> 00:39:15,452 Νομίζω ότι πρέπει. 847 00:39:15,519 --> 00:39:17,688 Βαριέται αρκετά. 848 00:39:17,722 --> 00:39:19,789 Προσπαθήστε να της φτιάξετε τη διάθεση, έτσι; 849 00:39:19,857 --> 00:39:22,626 Σίγουρα, πατέρα. Θα βάλω τα δυνατά μου. 850 00:39:22,692 --> 00:39:24,094 Μπορώ να πάρω το δικό μου... 851 00:39:24,127 --> 00:39:26,030 852 00:39:28,698 --> 00:39:31,300 Ω. Με συγχωρείτε. 853 00:39:39,376 --> 00:39:41,110 Θα το πει στη Σάλι, υποθέτω. 854 00:39:41,145 --> 00:39:42,413 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 855 00:39:42,447 --> 00:39:44,381 Δεν θα με ένοιαζε αν το έκανε. 856 00:39:44,415 --> 00:39:45,782 θα ήθελα. 857 00:39:45,815 --> 00:39:47,250 Γιατί ήρθες εδώ; 858 00:39:47,283 --> 00:39:49,619 Δύο λόγοι. 859 00:39:49,654 --> 00:39:51,320 Αυτό είναι το πρώτο. 860 00:39:59,597 --> 00:40:01,432 εισαι ομορφη... 861 00:40:01,466 --> 00:40:03,400 Τα πάντα για σένα. 862 00:40:03,400 --> 00:40:06,103 Δεν χρειαζόσουν το τριαντάφυλλο. 863 00:40:06,136 --> 00:40:07,303 Είναι ένας Victor Hugo... 864 00:40:07,336 --> 00:40:09,173 Η μεγαλύτερη περηφάνια και χαρά της μητέρας, 865 00:40:09,239 --> 00:40:10,675 Εκτός από εμένα φυσικά. 866 00:40:12,576 --> 00:40:14,177 Και ο δεύτερος λόγος 867 00:40:14,244 --> 00:40:16,781 Για αυτήν την επίσκεψη, αγαπητέ... 868 00:40:16,814 --> 00:40:18,448 φεύγω. 869 00:40:18,483 --> 00:40:20,451 Επιστροφή στο Λονδίνο; 870 00:40:20,485 --> 00:40:22,619 Νότια Αμερική. Ρίο. 871 00:40:26,290 --> 00:40:27,925 Νότια Αμερική; Ρίο; 872 00:40:27,958 --> 00:40:29,460 Ήμουν εκεί πριν από χρόνια. 873 00:40:29,494 --> 00:40:30,760 Ήταν υπέροχο. 874 00:40:30,795 --> 00:40:32,162 Υπήρχε ένα αγόρι. 875 00:40:32,195 --> 00:40:33,630 Δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά, 876 00:40:33,664 --> 00:40:34,932 Αλλά μετά, φυσικά... 877 00:40:34,965 --> 00:40:37,867 Δεν το εννοείς να φύγεις; 878 00:40:37,935 --> 00:40:40,037 Ναι, Τζέφρι. 879 00:40:40,104 --> 00:40:41,939 Ταξιδεύω το Σάββατο. 880 00:40:41,972 --> 00:40:44,975 Πέμπτη βράδυ, Παρασκευή, Σάββατο... 881 00:40:45,009 --> 00:40:47,111 48 ώρες. 882 00:40:47,144 --> 00:40:49,846 Δεν θα πας πουθενά χωρίς εμένα, ποτέ. 883 00:40:53,817 --> 00:40:55,620 είμαι. 884 00:40:55,653 --> 00:40:57,154 Πάω στο Ρίο. 885 00:40:57,186 --> 00:40:58,989 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 886 00:41:01,791 --> 00:41:03,460 Όσο ζωγράφιζες, ήμασταν μαζί. 887 00:41:03,460 --> 00:41:05,796 Είχα κάποια δικαιολογία για να σε παρακολουθώ, 888 00:41:05,830 --> 00:41:09,500 Το να σε ακούω να μιλάς, να σε αγγίζω. 889 00:41:09,534 --> 00:41:11,735 Αλλά τώρα τι; 890 00:41:11,802 --> 00:41:13,203 Ανόητα δείπνα όπως απόψε, 891 00:41:13,236 --> 00:41:15,505 Ένας αναστεναγμός σε έναν κήπο... 892 00:41:15,540 --> 00:41:16,807 Δεν είναι εύκολο για μένα. 893 00:41:16,841 --> 00:41:20,243 Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα. 894 00:41:20,309 --> 00:41:22,346 Τζέφρι, είναι καλοκαίρι εκεί κάτω. 895 00:41:22,378 --> 00:41:25,082 Τη νύχτα, ακόμη και τα αστέρια είναι ζεστά. 896 00:41:25,149 --> 00:41:26,651 Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε εκεί. 897 00:41:26,683 --> 00:41:28,918 Θα ήσουν ελεύθερος... 898 00:41:28,986 --> 00:41:31,856 Από ανθρώπους, από προβλήματα με τα χρήματα. 899 00:41:35,225 --> 00:41:36,260 Ναί. 900 00:41:39,196 --> 00:41:41,430 Ναι, έτσι είναι. 901 00:41:41,498 --> 00:41:43,332 Αυτά είναι τα σχέδιά μου. εγω... 902 00:41:43,366 --> 00:41:46,402 48 ώρες. Μόνοι μας οι δυο. 903 00:41:46,435 --> 00:41:48,539 Όχι, όχι τώρα. Οχι ακόμη. 904 00:41:48,573 --> 00:41:49,540 Γιατί; 905 00:41:49,574 --> 00:41:51,407 Ξέρεις γιατί. 906 00:41:51,440 --> 00:41:55,212 Θα μπορούσα να καταλάβω αν εσύ αγάπησα τη Σάλι, αλλά δεν την αγαπάς. 907 00:41:55,244 --> 00:41:57,682 Αν την άφηνα τώρα,... 908 00:41:57,715 --> 00:42:00,517 Κάποτε θα πρέπει να πληγωθεί. 909 00:42:00,551 --> 00:42:03,053 Κάντε όπως σας ρωτάω, θα κάνετε; 910 00:42:03,087 --> 00:42:06,790 Σου το ορκίζομαι, μόλις η Σάλι γίνει ξανά καλά... 911 00:42:06,857 --> 00:42:09,426 Όχι, Τζέφρι. Είναι άχρηστο. 912 00:42:09,458 --> 00:42:13,062 Δεν μπορώ να σε έχω γιατί φοβάσαι. 913 00:42:13,097 --> 00:42:14,731 Αυτό είναι όλο. 914 00:42:14,765 --> 00:42:17,768 Φοβάσαι να κάνεις οτιδήποτε γι' αυτό. 915 00:42:17,801 --> 00:42:21,538 Μη μου πεις ποτέ ότι φοβάμαι τίποτα! 916 00:42:21,572 --> 00:42:23,407 Τώρα άσε με ήσυχο! 917 00:42:23,439 --> 00:42:24,874 Άσε με ήσυχο! 918 00:42:36,821 --> 00:42:39,223 919 00:43:10,621 --> 00:43:12,355 920 00:43:21,198 --> 00:43:23,600 Τηλέφωνο, κύριε Κάρολ. 921 00:43:25,636 --> 00:43:27,137 Τι είναι αυτό; 922 00:43:27,171 --> 00:43:28,338 Τηλέφωνο. 923 00:43:29,939 --> 00:43:30,874 Τηλέφωνο; 924 00:43:30,940 --> 00:43:32,677 Είναι πάλι από το Λονδίνο. 925 00:43:37,715 --> 00:43:39,348 Είπες ότι ήμουν εδώ; 926 00:43:39,383 --> 00:43:41,719 Γιατί όχι; Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 927 00:44:02,872 --> 00:44:03,640 Γειά σου; 928 00:44:03,640 --> 00:44:05,209 Τι γίνεται με τα 200; 929 00:44:05,242 --> 00:44:08,012 Σου είπα να μην με καλέσεις εδώ. 930 00:44:08,045 --> 00:44:09,879 Θέλω τα λεφτά. 931 00:44:09,914 --> 00:44:12,983 Μην είσαι ανόητος. Τα πράγματα δεν έχουν διευθετηθεί ακόμα. 932 00:44:13,017 --> 00:44:15,184 Δεν με ενδιαφέρει. Αποκτήστε το εδώ! 933 00:44:15,219 --> 00:44:17,988 Εντάξει. σε άκουσα. 934 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Να σε συναντήσω στο σταθμό; 935 00:44:20,324 --> 00:44:21,590 Θα μπω μέσα. 936 00:44:21,658 --> 00:44:23,393 Τι ώρα; 937 00:44:23,426 --> 00:44:26,330 Αργά σήμερα το απόγευμα. Θα είμαι εκεί. 938 00:44:45,716 --> 00:44:46,916 Ποιος είναι αυτός; 939 00:44:46,951 --> 00:44:48,417 είσαι εσύ. 940 00:44:48,452 --> 00:44:50,619 ΠΟΥ; Μου; 941 00:44:50,687 --> 00:44:53,958 Ω. Αυτό είναι πολύ καλό. 942 00:44:58,262 --> 00:45:01,030 Γιατί φέρατε έτσι με τη δεσποινίς Λάθαμ; 943 00:45:01,064 --> 00:45:03,233 Λυπάμαι, πατέρα. 944 00:45:03,267 --> 00:45:05,069 Δεν μου αρέσει πολύ. 945 00:45:05,101 --> 00:45:07,636 Η επίσκεψή της αφορούσε εσένα. 946 00:45:07,704 --> 00:45:10,040 Ήθελα να βρω ένα καλό σχολείο για σένα. 947 00:45:10,074 --> 00:45:12,308 Πρότεινε καιρικές συνθήκες. 948 00:45:12,375 --> 00:45:13,910 Καιρικά; 949 00:45:13,944 --> 00:45:15,579 Σας αρέσει η ιδέα; 950 00:45:15,612 --> 00:45:18,115 Ω, πατέρα. 951 00:45:18,147 --> 00:45:19,817 Είναι ένα υπέροχο σχολείο... 952 00:45:19,884 --> 00:45:21,085 Το καλύτερο στην Αγγλία. 953 00:45:21,117 --> 00:45:23,720 Τηλεφώνησε η γραμματέας του σχολείου. 954 00:45:23,754 --> 00:45:25,823 Μπαίνω με το αυτοκίνητο να τον δω. 955 00:45:25,890 --> 00:45:27,591 Μου, κάτι είναι αυτό. 956 00:45:27,623 --> 00:45:29,425 Πότε θα φύγω πατέρα... 957 00:45:29,459 --> 00:45:30,895 Εάν κάνετε τις ρυθμίσεις; 958 00:45:30,927 --> 00:45:32,561 Αύριο. Ίσως απόψε. 959 00:45:32,596 --> 00:45:35,164 Η φθινοπωρινή τους θητεία ξεκίνησε πριν από περίπου ένα μήνα. 960 00:45:35,232 --> 00:45:37,100 Θα πρέπει να είστε εκεί σύντομα. 961 00:45:37,133 --> 00:45:40,737 Αρχίστε να ετοιμάζετε τα πακέτα και θα σας τηλεφωνήσω αργότερα. 962 00:45:40,771 --> 00:45:42,105 Ναι, πατέρα. 963 00:45:42,138 --> 00:45:45,074 Μπορώ να πω ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος. 964 00:45:45,108 --> 00:45:46,410 «Το καιρικό σχολείο 965 00:45:46,443 --> 00:45:47,744 Για τις κόρες των κυρίων» 966 00:45:47,778 --> 00:45:49,013 Αν δεν σε πειράζει. 967 00:45:49,078 --> 00:45:50,579 Κάτι ακόμα... 968 00:45:50,613 --> 00:45:52,850 Μην το αναφέρεις αυτό στη Σάλι. 969 00:45:52,917 --> 00:45:55,252 Ο τρόπος που νιώθει, μπορεί να την αναστατώσει. 970 00:45:55,285 --> 00:45:57,521 Σίγουρα. Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 971 00:45:57,586 --> 00:46:00,524 Θα της το πούμε όταν επιστρέψω. 972 00:46:00,589 --> 00:46:03,360 Άνοιξε μου την πόρτα του γκαράζ, έτσι; 973 00:46:46,370 --> 00:46:47,337 Σάλι, αγάπη μου. 974 00:46:47,371 --> 00:46:49,172 Τι κάνεις εδώ κάτω; 975 00:46:49,205 --> 00:46:50,474 Βαρέθηκα να ψάχνω 976 00:46:50,507 --> 00:46:52,376 Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 977 00:46:52,409 --> 00:46:56,080 Μπορείτε να έρθετε να δείτε τέσσερα νέα. 978 00:46:56,145 --> 00:46:58,247 Δεν χαίρεσαι που κατέβηκα; 979 00:46:58,315 --> 00:46:59,583 Ξέρεις ότι είμαι. 980 00:47:01,717 --> 00:47:03,652 Ποιος ήταν εδώ σήμερα το πρωί; 981 00:47:03,686 --> 00:47:05,189 Α, εννοείς τούτα; 982 00:47:05,221 --> 00:47:08,025 Όχι. Νόμιζα ότι άκουσα μια γυναικεία φωνή. 983 00:47:08,057 --> 00:47:10,727 Δεν ήταν κανείς εδώ. 984 00:47:10,759 --> 00:47:12,028 Μάλλον με άκουσες να μιλάω στη μέλισσα. 985 00:47:12,062 --> 00:47:14,231 Ω. Μμμ. 986 00:47:14,263 --> 00:47:16,400 Αυτό αισθάνεται καλά. 987 00:47:16,432 --> 00:47:17,667 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 988 00:47:17,701 --> 00:47:19,836 Ήσουν ένα αρκετά άρρωστο κορίτσι. 989 00:47:19,870 --> 00:47:22,072 Είσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, επίσης. 990 00:47:22,105 --> 00:47:24,074 Δεν ξέρω για πρήξιμο. 991 00:47:24,107 --> 00:47:26,576 Αυτοί οι πονοκέφαλοι με κάνουν έξαλλο. 992 00:47:26,609 --> 00:47:29,612 Ω, αγάπη μου, υποθέτω 993 00:47:29,678 --> 00:47:32,883 Απλώς έχω βαρεθεί να είμαι άρρωστος. 994 00:47:32,917 --> 00:47:34,617 Δεν ξέρω αν σου είπε τίποτα. 995 00:47:34,683 --> 00:47:37,121 Αλλά ο Tuttle ενθαρρύνθηκε πολύ. 996 00:47:37,186 --> 00:47:38,923 Tuttle; Αν έπαιρναν 997 00:47:38,956 --> 00:47:40,557 Η λέξη "νεύρα" από αυτόν, 998 00:47:40,589 --> 00:47:42,191 Θα ήταν εκτός επιχείρησης. 999 00:47:42,225 --> 00:47:45,694 Λένε ότι είναι καλός, αλλά μη νομίζεις 1000 00:47:45,728 --> 00:47:49,066 Θα ήμασταν πιο ασφαλείς με μια δεύτερη γνώμη; 1001 00:47:49,098 --> 00:47:51,035 Τον ρώτησα για αυτό. 1002 00:47:51,068 --> 00:47:53,236 Τι είπε; 1003 00:47:53,269 --> 00:47:55,872 Παραλίγο να πάθει κρίση νεύρων ο ίδιος. 1004 00:47:55,906 --> 00:47:58,307 Δεν του άρεσε η ιδέα, 1005 00:47:58,375 --> 00:48:00,077 Είπε ότι θα ήταν σπατάλη χρημάτων. 1006 00:48:00,109 --> 00:48:01,210 Μάλλον έχει δίκιο. 1007 00:48:03,147 --> 00:48:05,882 Τζέφρι, θες να με κάνεις 1008 00:48:05,915 --> 00:48:07,283 Πολύ χαρούμενος; 1009 00:48:07,316 --> 00:48:08,285 Τι, αγαπητέ; 1010 00:48:08,317 --> 00:48:09,753 Επιτρέψτε μου να δω την εικόνα 1011 00:48:09,786 --> 00:48:10,787 κάνεις. 1012 00:48:13,223 --> 00:48:14,490 Όχι. 1013 00:48:14,557 --> 00:48:17,261 Αλλά γιατί; Πάντα έβλεπα τη δουλειά σου. 1014 00:48:17,294 --> 00:48:20,096 Κανείς δεν θα το δει αυτό μέχρι να τελειώσει. 1015 00:48:20,130 --> 00:48:21,565 Οταν; 1016 00:48:21,597 --> 00:48:23,299 Σύντομα. Πολύ σύντομα, τώρα. 1017 00:48:23,332 --> 00:48:27,071 Μπορεί να είναι ένα από αυτά αριστουργήματα για τα οποία μιλήσαμε. 1018 00:48:27,103 --> 00:48:28,337 Το ελπίζω, αγάπη μου. 1019 00:48:28,405 --> 00:48:31,807 Πήρα ένα τηλεφώνημα. Ξέχασα να σας πω. 1020 00:48:31,840 --> 00:48:32,841 Τι γίνεται; 1021 00:48:32,909 --> 00:48:34,177 Μια δουλειά. 1022 00:48:34,243 --> 00:48:35,178 Προμήθεια; 1023 00:48:35,244 --> 00:48:37,313 Α-χα. Ένα σημαντικό. 1024 00:48:37,346 --> 00:48:39,248 Φεύγω για Λονδίνο αυτή τη στιγμή. 1025 00:48:39,282 --> 00:48:42,285 Ω, αγάπη μου. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1026 00:48:42,318 --> 00:48:45,122 Ακόμα κι αν χαλάσει το μικρό μας δείπνο. 1027 00:48:45,154 --> 00:48:47,856 Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο. 1028 00:48:47,924 --> 00:48:48,857 Ποιος έρχεται; 1029 00:48:48,925 --> 00:48:50,159 Κυρία Λάθαμ, Σέσιλι, 1030 00:48:50,194 --> 00:48:52,696 Ο συναρπαστικός Dr. Tuttle και η Penny. 1031 00:48:52,761 --> 00:48:56,299 Σεντ; Είναι πάλι εδώ; 1032 00:48:56,332 --> 00:48:58,035 Για έναν δικηγόρο από το Λονδίνο, 1033 00:48:58,102 --> 00:48:59,768 Δουλεύει λιγότερο στο Λονδίνο 1034 00:48:59,802 --> 00:49:01,705 Από οποιονδήποτε δικηγόρο ξέρω. 1035 00:49:01,770 --> 00:49:03,207 Για ποιο λόγο είναι πάντα εδώ; 1036 00:49:03,272 --> 00:49:04,974 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, 1037 00:49:05,008 --> 00:49:06,609 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. 1038 00:49:06,643 --> 00:49:08,478 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1039 00:49:08,512 --> 00:49:10,981 Τζέφρι, δεν θα είσαι άσχημος 1040 00:49:11,015 --> 00:49:12,949 Σχετικά με την Πένυ, έτσι; 1041 00:49:12,982 --> 00:49:16,520 Αν είσαι, θα είμαι άσχημος με τη Σεσίλι. 1042 00:49:16,552 --> 00:49:17,886 Τι εννοείς; 1043 00:49:17,954 --> 00:49:19,956 Ξέρεις τι εννοώ. 1044 00:49:19,990 --> 00:49:21,625 Με άκουσες. Τι εννοείς; 1045 00:49:21,657 --> 00:49:22,993 Εννοώ, αγάπη μου, 1046 00:49:23,027 --> 00:49:24,528 Ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1047 00:49:24,561 --> 00:49:25,829 Α, ναι, είναι. 1048 00:49:25,861 --> 00:49:28,897 Οι γυναίκες δεν έχουν ποτέ λάθος για τις γυναίκες. 1049 00:49:28,965 --> 00:49:32,401 Δεν θα δίσταζε να σε πάρει από κοντά μου, 1050 00:49:32,469 --> 00:49:34,638 Αν μπορούσε, 1051 00:49:34,670 --> 00:49:36,673 Αλλά δεν μπορεί, έτσι; 1052 00:49:37,741 --> 00:49:39,408 Πατέρας! Πατέρας! 1053 00:49:39,476 --> 00:49:42,146 Το αυτοκίνητό σου ήταν μπροστά στην πόρτα... 1054 00:49:42,179 --> 00:49:44,514 Χαίρομαι που σε βλέπω στον κάτω όροφο. 1055 00:49:44,548 --> 00:49:46,083 Νιώθεις καλά πάλι; 1056 00:49:46,150 --> 00:49:48,685 Καλύτερα από ό,τι ένιωθα εδώ και πολύ καιρό. 1057 00:49:48,717 --> 00:49:50,054 Καλύτερα να πάω. 1058 00:49:50,087 --> 00:49:53,190 Το αυτοκίνητό σου ήταν μπροστά. 1059 00:49:53,222 --> 00:49:54,423 Το έβαλα εκεί σήμερα το πρωί. 1060 00:49:54,491 --> 00:49:57,527 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι τέτοιο; 1061 00:49:57,561 --> 00:50:00,497 Να είστε προσεκτικοί. Είναι μια τρομερή μέρα. 1062 00:50:00,530 --> 00:50:02,231 θα. Τόσο καιρό. 1063 00:50:02,266 --> 00:50:04,000 Αντίο, πατέρα. 1064 00:50:04,000 --> 00:50:06,269 Θέλετε κάτι στο Λονδίνο; 1065 00:50:06,336 --> 00:50:08,705 Μόνο για να επιστρέψεις. 1066 00:50:08,737 --> 00:50:10,374 Καλή τύχη, αγάπη μου. 1067 00:50:12,041 --> 00:50:13,209 1068 00:50:28,892 --> 00:50:32,295 Bee, θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις Κυρία Λάθαμ για μένα; 1069 00:50:32,361 --> 00:50:33,697 Σίγουρα. 1070 00:50:35,231 --> 00:50:37,101 1071 00:50:49,978 --> 00:50:52,582 Μέλισσα: Ashton 427, παρακαλώ. 1072 00:50:54,917 --> 00:50:57,621 Γειά σου. Είστε εκεί, κυρία Λάθαμ; 1073 00:50:57,654 --> 00:51:00,056 Αυτή είναι η μέλισσα. Μια στιγμή, παρακαλώ. 1074 00:51:00,090 --> 00:51:02,259 Η Σάλι θέλει να μιλήσει μαζί σου. 1075 00:51:04,060 --> 00:51:05,495 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1076 00:51:05,562 --> 00:51:07,096 Γειά σου. 1077 00:51:07,131 --> 00:51:09,266 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Και εσύ; 1078 00:51:09,298 --> 00:51:11,800 Καλός. Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 1079 00:51:11,835 --> 00:51:13,903 Ο κήπος μας είναι εντελώς άγονος. 1080 00:51:13,937 --> 00:51:15,238 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να εξοικονομήσετε 1081 00:51:15,271 --> 00:51:16,973 Μερικά από τα τριαντάφυλλα του θερμοκηπίου σας 1082 00:51:17,005 --> 00:51:19,675 Για το τραπέζι απόψε; 1083 00:51:19,742 --> 00:51:22,911 Ω, ο Victor Hugos θα ήταν υπέροχος. 1084 00:51:22,946 --> 00:51:24,913 Θα τους στείλεις; 1085 00:51:24,948 --> 00:51:26,316 Ευχαριστώ πολύ. 1086 00:51:26,349 --> 00:51:28,652 Τα λέμε απόψε, λοιπόν. Αντίο. 1087 00:52:06,021 --> 00:52:07,290 Χριστίνα! 1088 00:52:09,125 --> 00:52:10,660 Χριστίνα! 1089 00:52:10,694 --> 00:52:11,995 Χριστίνα. 1090 00:52:12,028 --> 00:52:12,996 Ναι, κυρία. 1091 00:52:13,029 --> 00:52:14,797 Ήταν η Σέσιλι... 1092 00:52:14,830 --> 00:52:17,133 Η δεσποινίς Λάθαμ ήταν εδώ σήμερα το πρωί; 1093 00:52:17,166 --> 00:52:20,336 Όχι. Όχι ότι είδα. 1094 00:52:20,370 --> 00:52:21,570 Ω. 1095 00:52:23,207 --> 00:52:26,376 Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ τώρα. 1096 00:52:26,409 --> 00:52:28,544 Μη μου τηλεφωνήσετε μέχρι αργά το απόγευμα. 1097 00:52:31,681 --> 00:52:33,849 Νιώθω κουρασμένος τώρα. 1098 00:53:09,753 --> 00:53:12,388 Ω, Κριστίν, φαίνεται υπέροχο. 1099 00:53:12,422 --> 00:53:13,622 Θα έπρεπε. 1100 00:53:13,690 --> 00:53:16,059 Το δούλεψα αρκετά σκληρά. 1101 00:53:16,092 --> 00:53:18,061 Ξεκουράστηκες λίγο; 1102 00:53:18,094 --> 00:53:20,629 Ναι, ευχαριστώ. 1103 00:53:20,697 --> 00:53:23,098 Η κυρία Λάθαμ έστειλε τα τριαντάφυλλα. 1104 00:53:23,131 --> 00:53:26,101 ξέρω. Της τα ζήτησα. 1105 00:53:29,306 --> 00:53:31,741 Έχεις δει το παιδί από σήμερα το πρωί; 1106 00:53:31,775 --> 00:53:34,410 Μέλισσα; Όχι. Γιατί; 1107 00:53:34,444 --> 00:53:37,747 Είναι στον επάνω όροφο, ετοιμάζει τα πράγματά της. 1108 00:53:38,782 --> 00:53:40,082 Συσκευασία; 1109 00:53:40,115 --> 00:53:42,585 Φεύγει στο σχολείο. 1110 00:53:42,618 --> 00:53:44,553 Δεν το ήξερες; 1111 00:53:44,587 --> 00:53:46,756 Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο, αλλά... 1112 00:53:46,790 --> 00:53:48,123 Έχει να κάνει με μια κλήση 1113 00:53:48,156 --> 00:53:51,059 Ο κύριος Κάρολ είχε από το Λονδίνο. 1114 00:53:51,093 --> 00:53:52,929 Καλύτερα να ρωτήσεις το παιδί. 1115 00:53:54,563 --> 00:53:56,164 Ναι, φυσικά. 1116 00:53:58,133 --> 00:54:00,068 Η κλήση από το Λονδίνο... 1117 00:54:00,102 --> 00:54:01,438 Ξέρεις ποιος ήταν; 1118 00:54:01,470 --> 00:54:04,240 Ναί. Τον έχουν τηλεφωνήσει αρκετές φορές στο παρελθόν. 1119 00:54:04,240 --> 00:54:07,110 Το όνομά του είναι Blagdon. 1120 00:54:07,142 --> 00:54:09,946 Blagdon. 1121 00:54:09,978 --> 00:54:13,317 Ω, βλέπω. βλέπω. 1122 00:54:23,627 --> 00:54:26,662 «Μπλούζες, λευκές, έξι. 1123 00:54:26,695 --> 00:54:31,033 Κάλτσες, μαύρες βαμβακερές, μία ντουζίνα ζευγάρι». 1124 00:54:33,101 --> 00:54:35,671 Ω, αγαπητέ. 1125 00:54:35,704 --> 00:54:37,673 Σάλι! 1126 00:54:37,706 --> 00:54:39,207 Τι είναι όλα αυτά με το σχολείο, μέλισσα; 1127 00:54:39,275 --> 00:54:40,676 Τι συμβαίνει; 1128 00:54:40,709 --> 00:54:44,047 Σου είπε η Κριστίν. Δεν έπρεπε. 1129 00:54:44,112 --> 00:54:45,648 Γιατί όχι; 1130 00:54:45,681 --> 00:54:48,617 Ο πατέρας είπε να μην σας ενοχλήσω μέχρι να είμαστε σίγουροι. 1131 00:54:48,651 --> 00:54:50,286 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος. 1132 00:54:50,320 --> 00:54:53,656 Είναι το καιρικό σχολείο, ένα από τα καλύτερα. 1133 00:54:53,689 --> 00:54:55,223 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 1134 00:54:55,291 --> 00:54:57,327 Φυσικά, αγάπη μου. Είμαι ευχαριστημένος. 1135 00:54:57,361 --> 00:55:00,729 Μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο πατέρας σου... 1136 00:55:00,797 --> 00:55:03,367 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1137 00:55:03,400 --> 00:55:04,300 Έχετε όλα όσα θα χρειαστείτε; 1138 00:55:04,300 --> 00:55:06,636 Α, όχι, όχι μισό. 1139 00:55:06,670 --> 00:55:09,506 Εδώ είναι μια λίστα από το τελευταίο σχολείο που πήγα. 1140 00:55:09,538 --> 00:55:12,208 Λέει «τρεις σερζ». 1141 00:55:12,240 --> 00:55:13,742 Λοιπόν, εδώ είναι, 1142 00:55:13,810 --> 00:55:16,412 Αλλά έχουν γίνει πολύ κοντοί, 1143 00:55:16,479 --> 00:55:18,682 Ή έχω μεγαλώσει πάρα πολύ. 1144 00:55:18,715 --> 00:55:20,716 Θα σου φέρουμε μια εντελώς νέα στολή, αγαπητέ. 1145 00:55:20,749 --> 00:55:25,654 Προς το παρόν, αυτά θα πρέπει να κάνουν. 1146 00:55:25,689 --> 00:55:28,057 Ακούγεσαι σαν να φεύγεις απόψε. 1147 00:55:28,090 --> 00:55:29,693 Βάζω στοίχημα ότι είμαι. 1148 00:55:29,725 --> 00:55:31,194 Τι; 1149 00:55:31,226 --> 00:55:33,363 Ξέρω πατέρα όταν πρόκειται για αυτά τα θέματα. 1150 00:55:33,397 --> 00:55:37,232 Την τελευταία φορά που πήγα, αποφάσισε την Τετάρτη, 1151 00:55:37,265 --> 00:55:41,670 Και την Πέμπτη, ήμουν εκεί, στο σχολείο. 1152 00:55:41,704 --> 00:55:43,540 Ήταν ξαφνικό, έτσι δεν είναι; 1153 00:55:43,572 --> 00:55:47,343 Ένας από τους δασκάλους με βοήθησε με τα ρούχα μου. 1154 00:55:47,377 --> 00:55:49,778 Η μητέρα ήταν πολύ άρρωστη για να κάνει πολλά. 1155 00:55:49,846 --> 00:55:51,114 ξέρω. 1156 00:55:51,179 --> 00:55:52,949 Η μητέρα είχε τόσο υπέροχο γούστο. 1157 00:55:53,016 --> 00:55:54,717 Κάναμε όλα τα ψώνια μας μαζί. 1158 00:55:54,750 --> 00:55:57,786 Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό για εσάς. 1159 00:56:08,432 --> 00:56:09,399 Όμως... 1160 00:56:11,868 --> 00:56:13,469 Πηγαίνοντας σε όλα αυτά τα μαγαζιά... 1161 00:56:13,536 --> 00:56:15,070 Αυτό δεν την κούρασε πολύ; 1162 00:56:15,104 --> 00:56:17,540 Κουρασμένος; Μητέρα; 1163 00:56:17,573 --> 00:56:19,275 Τίποτα δεν την κούρασε ποτέ. 1164 00:56:19,307 --> 00:56:21,143 Ήταν υπέροχη στον αθλητισμό. 1165 00:56:21,209 --> 00:56:23,779 Χτυπούσε συχνά τον πατέρα στο τένις. 1166 00:56:23,812 --> 00:56:26,314 Ο πατέρας δεν του άρεσε πολύ αυτό. 1167 00:56:26,382 --> 00:56:28,985 Δεν καταλαβαίνω. Αν ήταν ανάπηρη... 1168 00:56:29,052 --> 00:56:30,887 Άκυρο; 1169 00:56:30,920 --> 00:56:34,057 Που έχετε ακούσει κάτι τέτοιο; 1170 00:56:34,089 --> 00:56:36,560 Δεν ξέρω. 1171 00:56:36,593 --> 00:56:38,662 Κάποιος μου είπε κάποτε... 1172 00:56:40,597 --> 00:56:43,433 Λοιπόν, εγώ... το θεώρησα δεδομένο. 1173 00:56:43,467 --> 00:56:46,102 Ω, όχι. Κάνεις πολύ λάθος. 1174 00:56:46,134 --> 00:56:48,505 Ήταν σε τέλεια υγεία μέχρι... 1175 00:56:48,572 --> 00:56:49,838 1176 00:56:49,906 --> 00:56:51,174 Τα κλειδιά του πατέρα. 1177 00:56:51,239 --> 00:56:52,408 Ξέχασα να τα επιστρέψω 1178 00:56:52,442 --> 00:56:54,578 Πριν φύγει. Εξοδος; 1179 00:56:54,611 --> 00:56:56,012 Ναί. 1180 00:56:56,079 --> 00:56:57,345 Δεν έχεις δει του πατέρα 1181 00:56:57,413 --> 00:56:59,848 Νέο πορτρέτο σου, έχεις; 1182 00:56:59,916 --> 00:57:01,117 Όχι. 1183 00:57:01,149 --> 00:57:04,420 Ούτε εγώ. Το κλειδί του στούντιο είναι εδώ. 1184 00:57:04,420 --> 00:57:06,955 Ας κλέψουμε και να το δούμε, έτσι; 1185 00:57:11,026 --> 00:57:12,929 Αγαπητέ, σε πονάει; 1186 00:57:12,961 --> 00:57:14,463 Να μιλήσω για τη μητέρα σου; 1187 00:57:14,498 --> 00:57:17,000 Όχι πια. 1188 00:57:17,032 --> 00:57:19,435 Τότε πες μου... Έλεγες 1189 00:57:19,468 --> 00:57:20,670 Ήταν σε τέλεια υγεία. 1190 00:57:20,703 --> 00:57:22,606 Πότε αρρώστησε; 1191 00:57:22,638 --> 00:57:25,041 Θυμάμαι πολύ καθαρά. 1192 00:57:25,108 --> 00:57:26,842 Ήταν λίγο μετά την επιστροφή του πατέρα 1193 00:57:26,875 --> 00:57:29,312 Από ταξίδι. 1194 00:57:29,344 --> 00:57:32,482 Ένα ταξίδι στο Παρίσι... Ή στην Αμερική; 1195 00:57:32,516 --> 00:57:35,519 Όχι. Ήταν σύντομες διακοπές για εκείνον, πραγματικά. 1196 00:57:35,552 --> 00:57:38,488 Είχε πάει για ψάρεμα στη Σκωτία. 1197 00:57:38,522 --> 00:57:40,288 Όταν γύρισε, 1198 00:57:40,322 --> 00:57:43,159 Άρχισε να ζωγραφίζει τη μητέρα ως τον άγγελο του θανάτου. 1199 00:57:43,191 --> 00:57:45,228 Το καλύτερο που έχει κάνει επίσης. 1200 00:57:45,293 --> 00:57:47,497 Δεν ήταν καθόλου εύκολο. 1201 00:57:47,531 --> 00:57:49,966 Η μητέρα θα είχε αυτούς τους πονοκεφάλους, 1202 00:57:49,999 --> 00:57:52,168 Και θα ένιωθε τόσο τρομερά αδύναμη. 1203 00:57:52,200 --> 00:57:53,236 Τότε θα ήταν λίγο καλύτερα, 1204 00:57:53,301 --> 00:57:56,404 Όχι όμως για πολύ. 1205 00:57:56,472 --> 00:57:59,976 Αυτή... Σάλι, γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα τώρα; 1206 00:58:00,009 --> 00:58:02,878 Ω, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος, αγαπητέ, 1207 00:58:02,911 --> 00:58:06,482 Εκτός από αυτό... καλά, αν ξέρω τα πάντα, 1208 00:58:06,515 --> 00:58:07,851 Δεν θα κάνω κακό στον πατέρα σου 1209 00:58:07,883 --> 00:58:10,218 Ξυπνώντας δυσάρεστες αναμνήσεις. 1210 00:58:10,253 --> 00:58:13,322 Δεν θα το ανέφερα καθόλου 1211 00:58:13,356 --> 00:58:15,491 Αν δεν είχα αρρωστήσει ο ίδιος. 1212 00:58:15,524 --> 00:58:18,594 Αλλά η δική σου είναι μόνο μια νευρική πάθηση, Σάλι. 1213 00:58:18,661 --> 00:58:20,864 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1214 00:58:20,896 --> 00:58:22,732 Ναί. Ναι, μόνο αυτό είναι. 1215 00:58:22,765 --> 00:58:24,601 Πραγματικά δεν είμαι καθόλου άρρωστος. 1216 00:58:24,668 --> 00:58:26,902 Ο πατέρας σου είναι τόσο προσεκτικός... 1217 00:58:26,935 --> 00:58:28,504 Ήταν πάντα ο ίδιος. 1218 00:58:28,538 --> 00:58:32,075 Επέμεινε να φροντίζει τη μητέρα, 1219 00:58:32,108 --> 00:58:33,677 Φέρνοντάς της το γάλα ο ίδιος, 1220 00:58:33,709 --> 00:58:36,680 Προσπαθώντας με κάθε τρόπο να... 1221 00:58:36,713 --> 00:58:38,615 Που πας; 1222 00:58:38,682 --> 00:58:41,917 Εσύ, ε... Δεν φαίνεται να έχεις αρκετά μαντήλια. 1223 00:58:41,950 --> 00:58:43,553 Θα σου φέρω μια ντουζίνα δικά μου. 1224 00:58:43,587 --> 00:58:46,623 Σάλι... Είσαι πολύ γλυκιά. 1225 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Θα μου λείψεις όταν λείπω. 1226 00:58:49,058 --> 00:58:51,628 Ίσως δεν θα φύγεις τόσο γρήγορα. 1227 00:58:51,695 --> 00:58:54,362 Ίσως ο κύριος Blagdon δεν μπορεί να σας τοποθετήσει. 1228 00:58:54,396 --> 00:58:56,299 Θα δεις. 1229 00:58:56,364 --> 00:58:59,102 Ξέρω πατέρα... 1230 00:58:59,135 --> 00:59:02,606 Blagdon; Τι σχέση έχει; 1231 00:59:02,639 --> 00:59:04,540 Τακτοποιεί τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 1232 00:59:04,540 --> 00:59:06,575 Αυτός ο φρικτός άνθρωπος; 1233 00:59:06,610 --> 00:59:11,114 Δεν είναι γραμματέας του καιρού σχολείου. 1234 00:59:11,146 --> 00:59:14,082 Αλλά... Ξέρεις έναν κύριο Μπλάγκντον. 1235 00:59:14,117 --> 00:59:17,420 Ω, ναι. Είναι εδώ αρκετές φορές. 1236 00:59:17,453 --> 00:59:19,722 Ο πατέρας τον συναντά πάντα έξω, 1237 00:59:19,755 --> 00:59:22,058 Και μπορώ να καταλάβω γιατί. 1238 00:59:22,091 --> 00:59:23,627 Του μίλησα μια φορά. 1239 00:59:23,660 --> 00:59:24,893 Είναι πιο δυσάρεστο. 1240 00:59:27,163 --> 00:59:29,998 Τι κάνει αυτός ο κύριος Blagdon; 1241 00:59:30,066 --> 00:59:31,635 Τι δουλειά έχει; 1242 00:59:31,668 --> 00:59:33,769 Είναι χημικός, 1243 00:59:33,803 --> 00:59:36,640 Και αυτό αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει καμία σχέση. 1244 00:59:36,673 --> 00:59:39,474 Τι ξέρει ένας χημικός για τα σχολεία; 1245 00:59:42,078 --> 00:59:44,614 Θα σου πάρω αυτά τα μαντήλια. 1246 01:00:09,973 --> 01:00:11,975 1247 01:00:12,008 --> 01:00:13,876 [Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 1248 01:00:55,685 --> 01:00:57,552 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα πλέον. 1249 01:01:01,224 --> 01:01:03,192 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα πλέον. 1250 01:01:06,896 --> 01:01:10,499 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα τώρα, έτσι δεν είναι; 1251 01:01:10,533 --> 01:01:13,368 Τα ψέματα, οι πονοκέφαλοι, 1252 01:01:13,402 --> 01:01:16,505 Ο χημικός, το γάλα. 1253 01:01:16,539 --> 01:01:19,675 Την δηλητηρίασε. Τώρα σε δηλητηριάζει. 1254 01:01:19,708 --> 01:01:21,576 Όχι! Όχι! 1255 01:01:21,609 --> 01:01:24,247 Μην είσαι ανόητος. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1256 01:01:24,280 --> 01:01:26,114 Θέλει τη Σεσίλι, όχι εσένα. 1257 01:01:26,182 --> 01:01:28,083 Θέλει να σε ξεφορτωθεί 1258 01:01:28,116 --> 01:01:30,118 Όπως η πρώτη κυρία Κάρολ. 1259 01:01:30,186 --> 01:01:33,256 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 1260 01:01:33,289 --> 01:01:34,557 1261 01:01:36,692 --> 01:01:38,261 Όχι! 1262 01:01:38,294 --> 01:01:39,527 1263 01:01:59,783 --> 01:02:01,918 Γειά σου. 1264 01:02:01,950 --> 01:02:04,720 Εντάξει, Κριστίν. θα το πάρω. 1265 01:02:04,720 --> 01:02:07,723 Γειά σου. Ναι, Τζέφρι. 1266 01:02:07,756 --> 01:02:11,127 Αγαπητέ, φοβάμαι ότι θα αργήσω λίγο. 1267 01:02:11,159 --> 01:02:12,728 Η συμφωνία είναι σχεδόν έτοιμη, 1268 01:02:12,761 --> 01:02:14,297 Αλλά δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμα για την τιμή. 1269 01:02:14,329 --> 01:02:16,999 Προχωρήστε με το δείπνο. Θα πάω σπίτι σύντομα. 1270 01:02:19,434 --> 01:02:22,938 Τι; Σου είπε η Μέλισσα; 1271 01:02:22,972 --> 01:02:25,909 Ω, ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1272 01:02:27,276 --> 01:02:29,144 Πότε φεύγει; 1273 01:02:30,512 --> 01:02:32,115 Τόσο σύντομα; 1274 01:02:33,850 --> 01:02:37,286 Ναι, θα είναι έτοιμη. Τώρα ετοιμάζει βαλίτσες. 1275 01:02:37,320 --> 01:02:38,620 Εντάξει. 1276 01:02:40,088 --> 01:02:41,858 Αντίο, Τζέφρι. 1277 01:02:45,193 --> 01:02:47,996 Ω, Τζέφρι! 1278 01:02:48,031 --> 01:02:50,165 1279 01:02:51,267 --> 01:02:52,301 Ω, Τζέφρι! 1280 01:03:20,196 --> 01:03:21,965 Ο κύριος Άγιος Βασίλης αυτοπροσώπως. 1281 01:03:21,997 --> 01:03:24,300 Μπείτε, κύριε Κάρολ. 1282 01:03:24,333 --> 01:03:25,700 Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν, 1283 01:03:25,733 --> 01:03:27,235 Κάτι που θα ήταν μια βαθιά απογοήτευση 1284 01:03:27,303 --> 01:03:29,071 Στους δικούς σου υπάκουα. 1285 01:03:29,137 --> 01:03:31,073 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 1286 01:03:31,139 --> 01:03:32,707 Βγάλε τα βρεγμένα σου πράγματα. 1287 01:03:32,740 --> 01:03:33,741 Σαν στο σπίτι σας. 1288 01:03:33,809 --> 01:03:35,210 Ευχαριστώ. 1289 01:03:35,243 --> 01:03:36,511 Τώρα, είμαστε πολυάσχολοι άντρες, 1290 01:03:36,545 --> 01:03:38,982 Ας ασχοληθούμε λοιπόν. 1291 01:03:39,015 --> 01:03:41,149 Εφερες τα 200? 1292 01:03:41,183 --> 01:03:42,886 Σου έφερα αυτό. 1293 01:03:42,919 --> 01:03:45,321 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1294 01:03:45,354 --> 01:03:47,655 Είσαι πραγματικός κύριος, πρέπει να... 1295 01:03:49,724 --> 01:03:51,226 Εκατό; 1296 01:03:51,259 --> 01:03:54,762 Μόνο εκατό λίρες; 1297 01:03:54,830 --> 01:03:57,199 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1298 01:03:57,232 --> 01:03:58,902 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 1299 01:03:58,935 --> 01:04:00,735 Πες στην αστυνομία, 1300 01:04:00,768 --> 01:04:03,571 Αλλά θα έχετε και κάποια πράγματα να εξηγήσετε. 1301 01:04:03,606 --> 01:04:04,840 Ωχ... 1302 01:04:04,840 --> 01:04:08,411 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 1303 01:04:08,444 --> 01:04:10,445 Το μόνο που έχω να πω είναι, 1304 01:04:10,512 --> 01:04:12,381 Μόλις έμαθα για την υπογραφή 1305 01:04:12,415 --> 01:04:15,718 Και το ανέφερε ανάλογα, σαν καλός πολίτης. 1306 01:04:15,751 --> 01:04:18,786 Δεν θα υπολόγιζα ότι θα με παρασύρουν σε αυτό, 1307 01:04:18,854 --> 01:04:20,957 Όχι αν ήμουν εσύ. 1308 01:04:21,024 --> 01:04:23,592 Τι ωραίος τύπος που είσαι, Blagdon. 1309 01:04:23,625 --> 01:04:26,061 Ας μην έχουμε σκληρά συναισθήματα. 1310 01:04:26,095 --> 01:04:28,196 Είμαστε λογικοί άντρες. 1311 01:04:28,231 --> 01:04:30,632 Ας υποθέσουμε ότι σου δίνω μέχρι... 1312 01:04:30,698 --> 01:04:33,068 Την επόμενη εβδομάδα για να πάρετε τα άλλα εκατό; 1313 01:04:33,102 --> 01:04:34,569 Είναι να πάει; 1314 01:04:34,603 --> 01:04:36,571 Πού θα το έπαιρνα; 1315 01:04:36,605 --> 01:04:38,874 Είναι αποκλειστικά δική σου υπόθεση, 1316 01:04:38,908 --> 01:04:41,077 Μόνο... Αποκτήστε το! 1317 01:04:43,311 --> 01:04:46,916 Αυτό το εκατό θα περιμένει τον φίλο του, οι άλλοι εκατό. 1318 01:04:46,950 --> 01:04:49,485 Τι θα γινόταν αν δεν εμφανιζόμουν; 1319 01:04:49,552 --> 01:04:52,155 Αν πήγαινα κάπου αλλού να ζήσω; 1320 01:04:52,220 --> 01:04:55,058 Α, δεν θα το συμβούλευα, κύριε Κάρολ. 1321 01:04:55,091 --> 01:04:57,893 Ο κόσμος είναι ένα μικρό μέρος, ξέρετε. 1322 01:04:57,927 --> 01:05:01,430 Ε... Λοιπόν άκουσα. 1323 01:05:01,464 --> 01:05:03,166 Υποθέτω ότι χάνεις χρήματα 1324 01:05:03,231 --> 01:05:04,900 Πάλι στους αγώνες. 1325 01:05:04,900 --> 01:05:08,404 Δεν πρέπει να παίζεις τόσα μακρινά σουτ. 1326 01:05:08,436 --> 01:05:10,773 Αυτό είναι κορόιδο παιχνίδι. 1327 01:05:10,806 --> 01:05:14,176 Είμαι αισιόδοξος. Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. 1328 01:05:14,243 --> 01:05:16,111 Πήρα μια καυτή συμβουλή... 1329 01:05:17,246 --> 01:05:18,846 Αφήστε το κάτω, κύριε Κάρολ! 1330 01:05:18,914 --> 01:05:20,682 Δεν θα βοηθήσει! 1331 01:05:20,749 --> 01:05:22,651 Θα σου δώσω το βιβλίο υπογραφών. 1332 01:05:22,684 --> 01:05:24,619 Δεν θα έχω τίποτα πάνω σου! 1333 01:05:24,653 --> 01:05:26,155 Είμαι λογικός άνθρωπος! 1334 01:05:26,188 --> 01:05:28,024 Θα σε κρεμάσουν... 1335 01:05:28,091 --> 01:05:29,257 Ω! Ω! 1336 01:06:03,659 --> 01:06:06,662 1337 01:06:24,980 --> 01:06:26,349 1338 01:06:32,721 --> 01:06:34,590 1339 01:06:36,691 --> 01:06:38,426 1340 01:07:12,861 --> 01:07:15,563 Μέλισσα, θέλω να δω αυτή τη φωτογραφία. Τώρα. 1341 01:07:15,598 --> 01:07:19,102 Το νέο σου πορτρέτο, εννοείς; Ω, καλά! 1342 01:07:19,134 --> 01:07:22,271 Που έβαλα τα κλειδιά; Εδώ είναι. 1343 01:07:22,304 --> 01:07:25,408 Ο πατέρας ήταν τόσο μυστηριώδης. Ας μην του το πούμε. 1344 01:07:25,440 --> 01:07:27,576 Θα είναι το μυστικό μας. 1345 01:07:27,610 --> 01:07:29,444 Ναι... 1346 01:07:29,477 --> 01:07:30,646 Το μυστικό μας. 1347 01:07:33,616 --> 01:07:35,784 Μίλησα με τον πατέρα σου. 1348 01:07:35,817 --> 01:07:38,654 Θα φύγετε με το τρένο στις 11:00 απόψε. 1349 01:07:38,721 --> 01:07:41,257 Βλέπω; Ξέρω πολύ καλά τον πατέρα, έτσι δεν είναι; 1350 01:07:41,289 --> 01:07:42,591 Πρέπει να είστε όλοι γεμάτοι. 1351 01:07:42,625 --> 01:07:44,727 Θα σε οδηγήσει στο σταθμό. 1352 01:07:44,760 --> 01:07:46,961 Η Κριστίν θα πάει μαζί σου. 1353 01:07:46,994 --> 01:07:49,464 Οι οδηγίες του ήταν πολύ συγκεκριμένες. 1354 01:07:49,497 --> 01:07:52,235 Χαίρομαι που αποφάσισες να το δεις μαζί μου. 1355 01:07:52,268 --> 01:07:55,638 Στοιχηματίζω ότι είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχει κάνει. 1356 01:07:55,671 --> 01:07:57,740 Αυτό πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο 1357 01:07:57,773 --> 01:08:01,809 Γιατί είναι η πρώτη φορά 1358 01:08:01,844 --> 01:08:03,911 Δεν θα έδειχνε... 1359 01:08:03,945 --> 01:08:05,080 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 1360 01:08:05,080 --> 01:08:08,317 Άσε με να προσπαθήσω. 1361 01:08:08,350 --> 01:08:11,920 Όχι... Όχι. Ίσως είναι το ίδιο καλά. 1362 01:08:11,954 --> 01:08:15,491 Σάλι, σε παρακαλώ, θέλω τόσο πολύ να το δω, 1363 01:08:15,523 --> 01:08:17,426 Και φεύγω απόψε. Παρακαλώ. 1364 01:08:19,294 --> 01:08:21,764 Κάπως, εγώ... 1365 01:08:21,796 --> 01:08:23,599 Μισώ να ανοίγω άλλη πόρτα. 1366 01:08:23,632 --> 01:08:26,801 Τι εννοείς; 1367 01:08:26,835 --> 01:08:28,103 Τίποτα. 1368 01:08:33,508 --> 01:08:34,643 Αυτό πρέπει να είναι. 1369 01:09:02,338 --> 01:09:04,640 Σάλι, αγαπητή! Εξοδος! 1370 01:09:04,673 --> 01:09:06,709 Σάλι, αγαπητή! Εξοδος! 1371 01:09:06,742 --> 01:09:08,511 1372 01:09:08,543 --> 01:09:09,512 Εξοδος! 1373 01:09:09,545 --> 01:09:11,547 1374 01:09:11,579 --> 01:09:13,882 Εντάξει. Εντάξει! 1375 01:09:13,915 --> 01:09:16,719 Δεν χρειάζεται να γκρεμίσετε το σπίτι. 1376 01:09:16,751 --> 01:09:18,085 Καλησπέρα, Χριστίνα. 1377 01:09:18,153 --> 01:09:19,321 Καλησπέρα. 1378 01:09:19,354 --> 01:09:21,056 Δεν ξέρεις ότι είναι άτυχο 1379 01:09:21,088 --> 01:09:23,025 Να μπεις με ανοιχτή ομπρέλα; 1380 01:09:23,057 --> 01:09:24,859 Δεν είμαι προληπτικός. 1381 01:09:24,893 --> 01:09:28,062 είμαι. Κυρίες, αφαιρέστε τα περιβλήματα σας στον επάνω όροφο. 1382 01:09:28,095 --> 01:09:30,097 Οι κύριοι θα περιμένουν στο σαλόνι. 1383 01:09:34,837 --> 01:09:36,739 Είναι ο κύριος Κάρολ στον επάνω όροφο, Κριστίν; 1384 01:09:36,772 --> 01:09:38,741 Ούτε πάνω ούτε κάτω, δεσποινίς. 1385 01:09:38,774 --> 01:09:40,709 Δεν έχει επιστρέψει από το Λονδίνο. 1386 01:09:40,743 --> 01:09:42,678 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1387 01:09:42,711 --> 01:09:44,247 Ήξερε ότι ερχόμουν, οπότε θα είναι εδώ. 1388 01:09:44,280 --> 01:09:47,582 Σε ευχαριστώ που ήρθες, μητέρα. 1389 01:09:47,615 --> 01:09:49,285 Α, μην ξεχάσω το χαρτί μου. 1390 01:09:49,352 --> 01:09:50,753 Εφημερίδα σε δείπνο; 1391 01:09:50,786 --> 01:09:52,355 Θα διαβάσετε μια ομιλία; 1392 01:09:52,388 --> 01:09:53,722 Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα 1393 01:09:53,756 --> 01:09:59,126 Στην τελευταία έκδοση για τον διαρρήκτη. 1394 01:09:59,194 --> 01:10:01,629 Κριστίν, αυτός ο άθλιος καιρός και όλα. 1395 01:10:01,697 --> 01:10:03,531 Έβαλες το ουίσκι; 1396 01:10:03,565 --> 01:10:04,800 Ήξερα ότι θα ερχόσουν, έτσι δεν είναι; 1397 01:10:04,867 --> 01:10:07,202 Καλό, καλό. 1398 01:10:07,235 --> 01:10:08,736 Κριστίν, πρέπει να σε συγχαρώ. 1399 01:10:08,771 --> 01:10:11,540 Νιώθω ότι αν γυάλιζες καλά, 1400 01:10:11,574 --> 01:10:13,308 Θα ήσουν ένα ακατέργαστο διαμάντι. 1401 01:10:19,282 --> 01:10:21,216 Φροντίζεις για μια θέση, Πένινγκτον; 1402 01:10:21,250 --> 01:10:22,484 Όχι, ευχαριστώ, γέροντα. 1403 01:10:22,550 --> 01:10:24,986 Κοίτα αυτό το χαρτί που έφερα. 1404 01:10:25,052 --> 01:10:28,257 Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο διαρρήκτης 1405 01:10:28,291 --> 01:10:31,058 Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ο στραγγαλιστής του Γιορκσάιρ. 1406 01:10:31,093 --> 01:10:32,627 Αν είναι έτσι, 1407 01:10:32,660 --> 01:10:35,162 Δεν είμαστε ασφαλείς στα κρεβάτια μας... προσέξτε! 1408 01:10:35,230 --> 01:10:37,766 Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. 1409 01:10:37,800 --> 01:10:39,402 Εσύ φταις γιατρέ. 1410 01:10:39,435 --> 01:10:42,570 Φταίω που πας με ένα θανατηφόρο όπλο; 1411 01:10:42,604 --> 01:10:44,807 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς για τον διαρρήκτη. 1412 01:10:44,840 --> 01:10:46,008 Έχεις τις μισές γυναίκες 1413 01:10:46,073 --> 01:10:47,843 Φοβούνται τις δικές τους σκιές. 1414 01:10:47,910 --> 01:10:52,014 Η κυρία Latham επέμενε να το φέρω αυτό. 1415 01:10:52,079 --> 01:10:54,081 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 1416 01:10:54,115 --> 01:10:56,952 Βλέπεις τι αποτέλεσμα έχεις; 1417 01:10:56,984 --> 01:10:58,454 Δεν είχα σκοπό να στεναχωρήσω... 1418 01:10:58,486 --> 01:10:59,687 1419 01:10:59,755 --> 01:11:00,956 Ναι; 1420 01:11:00,988 --> 01:11:02,291 Ω, Δρ Τάτλ. 1421 01:11:02,325 --> 01:11:03,826 Τι είναι αυτό; 1422 01:11:03,859 --> 01:11:05,260 Σε αναζητούν στον επάνω όροφο. Είναι η Σάλι. 1423 01:11:05,260 --> 01:11:08,631 Είχε υποτροπή; 1424 01:11:08,663 --> 01:11:10,966 Θέλουν γιατρό, όχι δικηγόρο. 1425 01:11:10,998 --> 01:11:12,635 Είναι στο δωμάτιό της. 1426 01:11:12,668 --> 01:11:15,303 Ωραίο, ήσυχο, μικρό δείπνο. 1427 01:11:15,338 --> 01:11:17,139 Τι συμβαίνει με τη Σάλι; 1428 01:11:17,172 --> 01:11:19,206 Η Bee λέει ότι λιποθύμησε πριν από λίγο. 1429 01:11:19,274 --> 01:11:21,143 Φαίνεται υγιής. 1430 01:11:21,176 --> 01:11:23,711 Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση. 1431 01:11:23,779 --> 01:11:26,714 Ακόμα ερωτευμένος με τη Σάλι, έτσι δεν είναι, Τσαρλς; 1432 01:11:26,782 --> 01:11:28,483 Ισως. 1433 01:11:28,517 --> 01:11:30,319 Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; 1434 01:11:30,353 --> 01:11:33,021 Είναι λάθος να μπαίνεις ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα. 1435 01:11:33,054 --> 01:11:35,222 Μπορεί να το θυμάστε κι εσείς. 1436 01:11:35,290 --> 01:11:36,792 Η Σάλι είναι ερωτευμένη με τον Τζέφρι. 1437 01:11:36,825 --> 01:11:38,225 Αφήστε το έτσι. 1438 01:11:38,293 --> 01:11:40,896 Μισώ να αφήνω τα πράγματα όπως είναι. 1439 01:11:40,963 --> 01:11:43,164 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ. 1440 01:11:43,197 --> 01:11:46,402 Σταμάτα να είσαι αυτάρεσκος. Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος. 1441 01:11:46,469 --> 01:11:48,337 Σε ποιανού έξοδα, αγάπη μου; 1442 01:11:48,371 --> 01:11:50,373 Όχι δικό σου, γλυκιά μου. 1443 01:11:50,406 --> 01:11:53,240 Θα έπρεπε να σας φανώ πολύ χρήσιμος. 1444 01:11:53,308 --> 01:11:55,844 Θέλετε να φάτε το ελαφρώς παγωμένο κέικ σας 1445 01:11:55,878 --> 01:11:57,545 Και το έχετε ακόμα; 1446 01:11:57,580 --> 01:11:59,213 Δεν σε καταλαβαίνω. 1447 01:11:59,246 --> 01:12:00,816 Θα το κάνεις, Τσαρλς. 1448 01:12:00,849 --> 01:12:04,185 Cecily, είσαι η πιο εκνευριστική γυναίκα... 1449 01:12:04,218 --> 01:12:05,320 Η αστυνομία είναι απολύτως αβοήθητη. 1450 01:12:05,320 --> 01:12:09,256 Θα έστηνα παγίδα στον διαρρήκτη... 1451 01:12:09,324 --> 01:12:10,826 Πώς είναι η Σάλι; 1452 01:12:10,859 --> 01:12:12,994 Τι; Πρόστιμο. Μόνο μια ελαφριά προσβολή νεύρων. 1453 01:12:13,028 --> 01:12:14,196 Ανήλικος. Πολύ δευτερεύον. 1454 01:12:14,229 --> 01:12:15,597 Ανεβαίνω πάνω να τη δω. 1455 01:12:15,664 --> 01:12:18,667 Δεν χρειάζεται. Θα πέσει κατευθείαν. 1456 01:12:18,701 --> 01:12:21,203 Εξαιρετικός συνάδελφος. 1457 01:12:21,236 --> 01:12:24,840 Μου θυμίζει έναν ασθενή που είχα το 1920. 1458 01:12:24,873 --> 01:12:27,274 Θυμάμαι μια μέρα ήμουν... 1459 01:12:27,342 --> 01:12:28,877 Α, δεν έχει μεγάλη σημασία. 1460 01:12:28,911 --> 01:12:32,246 Νομίζω ότι θα έχω ένα σημείο ουίσκι. 1461 01:12:32,279 --> 01:12:34,850 Ο οικοδεσπότης στο Λονδίνο και η οικοδέσποινα άρρωστη. 1462 01:12:34,883 --> 01:12:36,885 Είπε πότε θα επέστρεφε ο Τζέφρι; 1463 01:12:36,919 --> 01:12:39,286 Όχι, αλλά νομίζω ότι θα φάμε χωρίς αυτόν. 1464 01:12:39,354 --> 01:12:43,526 Πένινγκτον, Τάτλ, Σάλι, εσύ κι εγώ. 1465 01:12:43,559 --> 01:12:46,794 Ακούγεται σαν ένα χαρούμενο βράδυ, έτσι δεν είναι; 1466 01:12:48,796 --> 01:12:50,297 1467 01:12:57,605 --> 01:12:59,141 Ποιος είναι; 1468 01:12:59,206 --> 01:13:01,410 Σεντ. Μπορώ να μπω; 1469 01:13:07,215 --> 01:13:08,751 Τι συμβαίνει, Σάλι; 1470 01:13:08,783 --> 01:13:10,317 Τι συνέβη; 1471 01:13:10,385 --> 01:13:11,318 Α, εγώ... 1472 01:13:12,755 --> 01:13:14,623 Είναι απλώς αυτή η ηλίθια αρρώστια. 1473 01:13:14,656 --> 01:13:16,258 Είσαι σίγουρος; 1474 01:13:16,291 --> 01:13:18,325 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φαντάσματα. 1475 01:13:18,393 --> 01:13:20,061 Εγώ; 1476 01:13:20,094 --> 01:13:22,664 Σάλι, κάτι σε τρομάζει. 1477 01:13:22,730 --> 01:13:25,634 Η tuttle φλυαρούσε για αυτόν τον κολασμένο διαρρήκτη; 1478 01:13:25,667 --> 01:13:28,335 Ναί. Το άρπαζει όλη την ώρα. 1479 01:13:28,403 --> 01:13:31,338 Τι έγινε με τον Τζέφρι μακριά και την καταιγίδα, εγώ... 1480 01:13:31,406 --> 01:13:33,942 Αλλά είμαι καλά τώρα. Ειλικρινά είμαι. 1481 01:13:33,976 --> 01:13:36,411 Πάμε κάτω. 1482 01:13:36,445 --> 01:13:38,681 Αργότερα θέλω να μιλήσουμε πολύ. 1483 01:13:38,746 --> 01:13:40,916 Είναι για σένα. 1484 01:13:40,949 --> 01:13:44,151 Όχι απόψε, Πένυ. Αύριο. 1485 01:13:44,186 --> 01:13:45,787 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθω 1486 01:13:45,820 --> 01:13:48,322 Πριν μιλήσουμε, 1487 01:13:48,355 --> 01:13:50,959 Και το μυαλό μου θα ήταν όλο και πιο καθαρό... 1488 01:13:50,993 --> 01:13:52,259 Αύριο. 1489 01:14:39,874 --> 01:14:41,577 Πατέρας! 1490 01:14:41,644 --> 01:14:43,145 Είναι όλα τακτοποιημένα; 1491 01:14:44,580 --> 01:14:46,481 Φεύγουμε σε λίγα λεπτά. 1492 01:14:46,515 --> 01:14:48,150 Είναι έτοιμη η Χριστίνα; 1493 01:14:48,183 --> 01:14:49,518 Περιμένει στην κουζίνα. 1494 01:14:49,552 --> 01:14:51,186 Δεν υπάρχει πρόβλημα στις ρυθμίσεις; 1495 01:14:51,218 --> 01:14:54,388 Είπα ότι όλα τακτοποιήθηκαν. 1496 01:14:54,421 --> 01:14:55,823 Πού είναι όλοι; 1497 01:14:55,857 --> 01:14:58,694 Η κυρία Latham και η Cecily παίρνουν τα κουβάρια τους. 1498 01:14:58,726 --> 01:15:01,395 Άργησες πολύ. Το πάρτι τελείωσε. 1499 01:15:27,255 --> 01:15:29,124 Γειά σου. Ωραία ώρα για να φτάσετε. 1500 01:15:29,191 --> 01:15:30,858 Δεν πειράζει αυτό. 1501 01:15:30,893 --> 01:15:33,629 Έχεις πει σε κανέναν για την ιστιοπλοΐα σου; 1502 01:15:33,696 --> 01:15:35,698 Η μητέρα ξέρει ότι ετοιμάζω βαλίτσες. Αυτό είναι όλο. 1503 01:15:35,730 --> 01:15:37,566 Νιώθεις το ίδιο όπως πριν; 1504 01:15:37,600 --> 01:15:40,035 Φυσικά. Γιατί; 1505 01:15:40,068 --> 01:15:41,903 Λέω στη Σάλι για εμάς απόψε. 1506 01:15:41,936 --> 01:15:43,470 Φεύγω μαζί σου το Σάββατο. 1507 01:15:43,538 --> 01:15:45,272 Κυρία Λάθαμ: Σεσίλι! 1508 01:15:49,443 --> 01:15:51,046 Μισώ να φύγω. 1509 01:15:51,079 --> 01:15:52,880 Ήσουν περίεργος όλο το βράδυ. 1510 01:15:52,914 --> 01:15:53,981 Δεν ήθελα να είμαι. 1511 01:15:54,049 --> 01:15:56,283 Τι ώρα θα σε δω αύριο; 1512 01:15:56,318 --> 01:15:58,285 Δεν ξέρω. 1513 01:15:58,320 --> 01:16:00,823 Αυτός ο φόβος του διαρρήκτη είναι παράλογος, 1514 01:16:00,888 --> 01:16:03,290 Αλλά το αφήνω μαζί σου το ίδιο. 1515 01:16:03,325 --> 01:16:05,560 Ω, Πένυ, με κάνεις να νιώθω τόσο γελοίος. 1516 01:16:05,560 --> 01:16:07,129 Παρακαλώ. 1517 01:16:09,832 --> 01:16:11,133 Εκεί. 1518 01:16:11,165 --> 01:16:13,735 Δεν θα το χρειαστείς, 1519 01:16:13,768 --> 01:16:15,737 Ίσως όμως να νιώσεις καλύτερα 1520 01:16:15,770 --> 01:16:17,305 Απλά γνωρίζοντας ότι είναι εδώ. 1521 01:16:17,338 --> 01:16:18,941 Ω, Πένινγκτον, γέροντα, 1522 01:16:18,974 --> 01:16:20,742 Καλύτερα να παίζουμε μαζί. 1523 01:16:20,775 --> 01:16:22,310 Οι κυρίες πρέπει να είναι έτοιμες. 1524 01:16:22,343 --> 01:16:23,946 Αντίο, καλή μου. 1525 01:16:23,978 --> 01:16:26,013 Σας ευχαριστώ πολύ. Πέρασα καλά. 1526 01:16:26,081 --> 01:16:27,782 χαίρομαι. 1527 01:16:27,816 --> 01:16:31,119 Λυπάμαι που ο Κάρολ δεν μπορούσε να είναι μαζί μας. 1528 01:16:31,153 --> 01:16:33,255 Tuttle: Μίλα για τον διάβολο, και σκάει επάνω. 1529 01:16:33,287 --> 01:16:34,256 Άργησες παλιόπαιδο. 1530 01:16:34,288 --> 01:16:36,591 συγγνώμη. 1531 01:16:36,625 --> 01:16:37,925 Πένινγκτον: Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 1532 01:16:37,959 --> 01:16:40,494 Η Σάλι ήταν άρρωστη. 1533 01:16:40,527 --> 01:16:42,463 Τίποτα σημαντικό. Είμαι καλά. 1534 01:16:42,496 --> 01:16:44,099 Tuttle: Έχει δίκιο σαν βροχή. 1535 01:16:44,132 --> 01:16:47,269 Τώρα που είστε εδώ, τι θα λέγατε για ένα βραδινό ποτό; 1536 01:16:47,302 --> 01:16:48,270 Οι κυρίες... 1537 01:16:48,303 --> 01:16:49,271 Όχι! 1538 01:16:49,304 --> 01:16:50,272 Tuttle: Χμ; 1539 01:16:50,305 --> 01:16:51,538 Κάποια άλλη φορά. 1540 01:16:51,606 --> 01:16:53,108 Η Σεσίλι θέλει να φύγει. 1541 01:16:53,141 --> 01:16:55,143 Οδηγώ μέλισσα στο σταθμό. 1542 01:16:55,177 --> 01:16:58,380 Δεν θα άγγιζα άλλη σταγόνα πάντως. 1543 01:16:58,445 --> 01:16:59,546 Κάρολ. 1544 01:16:59,614 --> 01:17:00,716 Τι είναι αυτό; 1545 01:17:00,783 --> 01:17:03,050 Το εννοούσα... Είναι άρρωστη. 1546 01:17:03,118 --> 01:17:04,319 Καμιά ιδέα τι φταίει; 1547 01:17:04,351 --> 01:17:05,620 Τίποτα το συγκεκριμένο. 1548 01:17:05,620 --> 01:17:07,455 Η Τατλ την τρόμαξε με φλυαρία 1549 01:17:07,489 --> 01:17:11,058 Σχετικά με τον διαρρήκτη είναι ο στραγγαλιστής του Γιορκσάιρ. 1550 01:17:11,126 --> 01:17:13,461 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι καλά. 1551 01:17:17,465 --> 01:17:19,566 Θα σε κοιτάξω αύριο. 1552 01:17:19,634 --> 01:17:21,136 θα είμαι καλά. 1553 01:17:21,168 --> 01:17:22,671 Αντίο, Σάλι. 1554 01:17:22,705 --> 01:17:24,873 Ήσουν τόσο καλός σε όλα. 1555 01:17:24,906 --> 01:17:26,241 Καληνύχτα Τζέφρι. 1556 01:17:26,308 --> 01:17:27,375 Καληνύχτα. 1557 01:17:27,408 --> 01:17:29,244 Tuttle: Σας ευχαριστώ και πάλι, Sally. 1558 01:17:29,311 --> 01:17:30,713 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1559 01:17:42,657 --> 01:17:44,558 Τι είναι αυτό; 1560 01:17:44,591 --> 01:17:47,262 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1561 01:17:47,329 --> 01:17:49,563 Δεν κοιτούσα επίμονα, Τζέφρι. 1562 01:17:55,270 --> 01:17:57,706 Κριστίν, μέλισσα, βιάσου, έτσι; 1563 01:17:57,740 --> 01:17:59,606 Μέλισσα: Έρχομαι τώρα, πατέρα. 1564 01:17:59,674 --> 01:18:03,010 Μακάρι να μην έφευγε η μέλισσα. Όχι απόψε πάντως. 1565 01:18:03,044 --> 01:18:05,680 Γιατί όχι απόψε; Ποια είναι η διαφορά; 1566 01:18:05,680 --> 01:18:07,581 Κανένα, υποθέτω. 1567 01:18:09,684 --> 01:18:11,352 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 1568 01:18:11,386 --> 01:18:14,757 Γιατί πάμε με αυτόν τον καιρό δεν θα μάθω ποτέ. 1569 01:18:14,789 --> 01:18:18,426 Θα πάρω το πρώτο τρένο πίσω αύριο. 1570 01:18:18,459 --> 01:18:20,062 Θα ξεκουραστείς 1571 01:18:20,095 --> 01:18:21,797 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 1572 01:18:21,864 --> 01:18:23,030 Το οποίο αμφιβάλλω. 1573 01:18:24,699 --> 01:18:25,934 Αντίο, αγαπητέ. 1574 01:18:25,967 --> 01:18:27,468 Αντίο, Σάλι. 1575 01:18:27,534 --> 01:18:29,772 Θα έρθεις να με δεις, έτσι δεν είναι; 1576 01:18:29,805 --> 01:18:32,707 Μόλις μπορέσω. 1577 01:18:32,741 --> 01:18:34,641 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 1578 01:18:34,709 --> 01:18:36,779 Ευχαριστώ για τη μακροχρόνια κουβέντα μας. 1579 01:18:36,812 --> 01:18:37,980 Ήταν υπέροχο. 1580 01:18:38,045 --> 01:18:39,546 Ομιλία; Τι κουβέντα; 1581 01:18:39,580 --> 01:18:41,416 Γυναικεία συζήτηση. Καρδιά με καρδιά. 1582 01:18:41,448 --> 01:18:43,251 Τίποτα δεν θα καταλάβαινε ένας άντρας. 1583 01:18:43,285 --> 01:18:44,252 Ω. 1584 01:18:44,286 --> 01:18:45,788 Αντίο, Σάλι. 1585 01:18:45,821 --> 01:18:46,989 Αντίο, αγαπητέ. 1586 01:18:50,091 --> 01:18:52,659 Θα επιστρέψω μόλις φύγει το τρένο. 1587 01:19:56,723 --> 01:19:57,893 1588 01:20:00,963 --> 01:20:04,131 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι; 1589 01:20:05,232 --> 01:20:08,469 Τζέφρι. 1590 01:20:08,503 --> 01:20:10,537 Άλλαξα γνώμη για να πάω. 1591 01:20:10,572 --> 01:20:13,175 Το λεπτό που βγήκα έξω κατάλαβα 1592 01:20:13,208 --> 01:20:15,009 Δεν πρέπει να σε αφήσω μόνο. 1593 01:20:15,043 --> 01:20:17,411 Η Κριστίν οδηγεί. 1594 01:20:20,414 --> 01:20:22,749 Συγγνώμη που καθυστερήσατε τόσο πολύ στο Λονδίνο. 1595 01:20:22,817 --> 01:20:25,387 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 1596 01:20:25,420 --> 01:20:27,254 Το πάρτι πάει εντάξει. Χωρίς εμένα; 1597 01:20:29,090 --> 01:20:31,359 Ναί. Ήταν εντάξει. 1598 01:20:31,393 --> 01:20:33,929 Ίσως ήταν καλύτερα αν το ακυρούσατε. 1599 01:20:33,996 --> 01:20:36,064 Ο Πένινγκτον είχε δίκιο. Είσαι κουρασμένος. 1600 01:20:36,097 --> 01:20:38,765 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να πας για ύπνο; 1601 01:20:38,833 --> 01:20:41,735 Θέλω να σου μιλήσω. 1602 01:20:41,768 --> 01:20:43,204 Σχετικά με τι; 1603 01:20:45,072 --> 01:20:48,410 Λοιπόν; Τι είναι αυτό; 1604 01:20:48,443 --> 01:20:51,513 Τι θέλετε να μου μιλήσετε; 1605 01:20:51,546 --> 01:20:53,848 Ανησυχώ, Τζέφρι. Εντρομος. 1606 01:20:53,882 --> 01:20:57,751 Εντρομος; Τι εννοείς; 1607 01:20:57,784 --> 01:21:00,122 Λοιπόν, το δικό σου... 1608 01:21:00,187 --> 01:21:02,124 Το ταξίδι σας στο Λονδίνο σήμερα. 1609 01:21:02,189 --> 01:21:03,425 Είπες ότι ήταν προμήθεια. 1610 01:21:03,458 --> 01:21:04,725 Ήταν πραγματικά να κανονίσουμε 1611 01:21:04,758 --> 01:21:05,860 Για τη σχολή μελισσών, έτσι δεν είναι; 1612 01:21:05,860 --> 01:21:11,934 Ναί. Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελες να με ρωτήσεις. 1613 01:21:11,966 --> 01:21:15,136 Τι συμβαίνει με εσάς; 1614 01:21:15,203 --> 01:21:17,105 Τι έγινε σήμερα; 1615 01:21:18,405 --> 01:21:19,741 Τίποτα. 1616 01:21:22,709 --> 01:21:24,112 Κάτι πρέπει να συνέβη. 1617 01:21:24,145 --> 01:21:26,080 Έχεις αλλάξει. Δεν σε ξέρω. 1618 01:21:26,114 --> 01:21:29,251 Δεν έγινε τίποτα. Φαντάζεσαι πράγματα. 1619 01:21:29,283 --> 01:21:31,585 Δεν φαντάζομαι την αλλαγή σε σένα. 1620 01:21:31,619 --> 01:21:34,489 Ακούς κάτι που σε στεναχώρησε; 1621 01:21:34,556 --> 01:21:36,323 Τι θα μπορούσα να έχω ακούσει; 1622 01:21:39,094 --> 01:21:40,895 Δεν ξέρω. 1623 01:21:43,730 --> 01:21:45,567 Είναι μια μικρή πόλη. 1624 01:21:45,600 --> 01:21:48,135 Ο κόσμος μιλάει... κουτσομπολιά. 1625 01:21:49,636 --> 01:21:51,940 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να μάθω. 1626 01:21:51,974 --> 01:21:54,076 Ναί; 1627 01:21:54,109 --> 01:21:56,411 Μου το είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε 1628 01:21:56,444 --> 01:21:57,612 Ότι η γυναίκα σου 1629 01:21:57,644 --> 01:22:00,115 Ήταν ανάπηρος για πολλά χρόνια. 1630 01:22:00,147 --> 01:22:03,850 Ήταν αλήθεια; 1631 01:22:03,918 --> 01:22:06,954 Αν δεν ήταν, δεν θα το έλεγα. 1632 01:22:06,988 --> 01:22:10,993 Τότε αυτή... Ήταν ανάπηρη; 1633 01:22:11,025 --> 01:22:12,260 Ναί. 1634 01:22:19,167 --> 01:22:20,467 Που πάτε; 1635 01:22:20,502 --> 01:22:22,104 Επάνω. 1636 01:22:22,136 --> 01:22:25,706 Περιμένετε. Η Bee είπε ότι είχε μια συζήτηση μαζί σου. 1637 01:22:25,772 --> 01:22:27,442 Τι σου είπε; 1638 01:22:27,475 --> 01:22:31,613 Τίποτα. Τη βοήθησα να μαζέψει. 1639 01:22:31,645 --> 01:22:34,348 Είμαι κουρασμένος. Ανεβαίνω για ύπνο. 1640 01:22:34,381 --> 01:22:36,318 Θα σου φέρω το γάλα σε ένα λεπτό. 1641 01:22:38,120 --> 01:22:41,556 Τότε εγώ... νομίζω ότι θα το έχω 1642 01:22:41,623 --> 01:22:43,690 Εδώ κάτω, αν δεν σας πειράζει. 1643 01:22:43,725 --> 01:22:45,692 Ό,τι πεις. θα το πάρω. 1644 01:22:58,973 --> 01:22:59,906 Γειά σου. 1645 01:22:59,974 --> 01:23:01,476 Αριθμός, παρακαλώ. 1646 01:23:01,509 --> 01:23:02,843 Γειά σου. Ashton 134. 1647 01:23:02,876 --> 01:23:04,311 1648 01:23:10,885 --> 01:23:11,853 [Τα βήματα πλησιάζουν] 1649 01:23:26,767 --> 01:23:29,836 Λυπάμαι που ήμουν εκτός γραμμής πριν. 1650 01:23:29,871 --> 01:23:32,574 Ήταν μια κουραστική μέρα. Αυτός ο σάπιος καιρός. 1651 01:23:50,757 --> 01:23:52,759 1652 01:23:52,794 --> 01:23:54,361 Θα το απαντήσω. 1653 01:23:54,395 --> 01:23:55,762 Όχι. Θα το πάρω. 1654 01:24:30,598 --> 01:24:32,499 Αυτός ήταν ο φίλος σου ο Πένινγκτον. 1655 01:24:32,567 --> 01:24:36,270 Μόλις γύρισα σπίτι. Ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. 1656 01:24:36,304 --> 01:24:37,904 Τον διαβεβαίωσα ότι ήσουν. 1657 01:24:39,341 --> 01:24:41,243 Όλα τελειωμένα; 1658 01:24:41,276 --> 01:24:43,678 Ναί. 1659 01:24:43,745 --> 01:24:46,248 Ανεβαίνω πάνω τώρα. νυστάζω πολύ. 1660 01:24:48,683 --> 01:24:50,084 Θα διαβάσω για λίγο. 1661 01:24:50,118 --> 01:24:52,018 Καλέστε με αν θέλετε κάτι. 1662 01:24:52,086 --> 01:24:53,520 Ναί. 1663 01:25:40,702 --> 01:25:42,170 1664 01:26:11,032 --> 01:26:12,833 1665 01:26:12,867 --> 01:26:14,536 1666 01:27:55,168 --> 01:27:56,438 1667 01:29:53,154 --> 01:29:54,556 1668 01:30:51,177 --> 01:30:52,146 1669 01:30:55,983 --> 01:30:58,019 Εξοδος. 1670 01:30:58,052 --> 01:31:01,354 Σάλι, μπορώ να μπω; 1671 01:31:01,387 --> 01:31:04,458 Σάλι, κοιμάσαι; 1672 01:31:04,492 --> 01:31:06,460 Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω. 1673 01:31:06,460 --> 01:31:09,229 Τι είναι αυτό; 1674 01:31:09,296 --> 01:31:10,532 Σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1675 01:31:12,500 --> 01:31:14,802 Είμαι τόσο κουρασμένος, Τζέφρι. Παρακαλώ. 1676 01:31:19,906 --> 01:31:22,075 Κλείδωσες την πόρτα. 1677 01:31:22,142 --> 01:31:25,847 Έχω; Δεν πειράζει. 1678 01:31:25,879 --> 01:31:29,050 Θέλω να μπω. Πρέπει να μπω. 1679 01:31:31,586 --> 01:31:33,887 Σε παρακαλώ, μη με ξυπνάς έτσι, Τζέφρι. 1680 01:31:33,920 --> 01:31:36,023 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 1681 01:31:36,057 --> 01:31:38,760 Έχω πάρει ένα δισκίο ύπνου. 1682 01:31:38,825 --> 01:31:40,662 Καληνύχτα Τζέφρι. 1683 01:31:40,695 --> 01:31:42,163 Εξοδος! 1684 01:31:42,196 --> 01:31:44,230 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 1685 01:32:09,724 --> 01:32:10,892 Γειά σου. 1686 01:32:10,925 --> 01:32:12,393 Αριθμός, παρακαλώ. 1687 01:32:12,426 --> 01:32:14,628 Γειά σου. Ashton 134. 1688 01:32:14,695 --> 01:32:16,196 Ναι. 1689 01:32:18,198 --> 01:32:21,936 Γειά σου. Γεια σου, Πένυ. 1690 01:32:21,968 --> 01:32:23,804 Άκου, πάρε την αστυνομία και... 1691 01:32:26,273 --> 01:32:28,474 Γεια σας. 1692 01:32:28,542 --> 01:32:30,277 Γειά σου! 1693 01:32:30,310 --> 01:32:31,579 Γεια σου, Πένυ; 1694 01:33:30,705 --> 01:33:32,505 Γειά σου. Γειά σου. 1695 01:33:47,722 --> 01:33:49,022 1696 01:33:51,225 --> 01:33:52,694 Αχ! 1697 01:34:07,908 --> 01:34:10,744 Κλείδωσες την πόρτα, έτσι δεν είναι; 1698 01:34:10,811 --> 01:34:13,647 Ανακάλυψες τι σχεδίαζα να κάνω. 1699 01:34:13,681 --> 01:34:16,483 Έμαθες ότι προσπαθούσα να σε σκοτώσω. 1700 01:34:16,517 --> 01:34:18,385 Γι' αυτό κλείδωσες την πόρτα. 1701 01:34:18,418 --> 01:34:20,821 Άσε με, Τζέφρι. 1702 01:34:20,854 --> 01:34:24,258 Δεν θα με ξαναδείς ούτε θα με ακούσεις. 1703 01:34:24,325 --> 01:34:26,092 Όχι. 1704 01:34:26,160 --> 01:34:29,196 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 1705 01:34:29,230 --> 01:34:31,064 Θα μου χαλούσε όλα τα σχέδια. 1706 01:34:31,097 --> 01:34:32,533 Σάλι: Δεν θα χαλάσω τίποτα. 1707 01:34:32,565 --> 01:34:35,036 Θα σε βοηθήσω... Ό,τι θέλεις. 1708 01:34:35,068 --> 01:34:37,003 Αγάπη μου, είσαι άρρωστος. 1709 01:34:37,038 --> 01:34:38,672 Ω, σκέψου, Τζέφρι, σκέψου. 1710 01:34:38,706 --> 01:34:40,708 Μπορείτε να πάτε σε αυτή την πόρτα. 1711 01:34:40,742 --> 01:34:42,676 Μπορείτε να βγείτε από αυτό το σπίτι 1712 01:34:42,710 --> 01:34:45,713 Ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις. 1713 01:34:45,747 --> 01:34:48,048 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1714 01:34:48,081 --> 01:34:49,884 Ω, όχι, Τζέφρι. Όχι. 1715 01:34:49,916 --> 01:34:51,551 Τι θέλεις; 1716 01:34:51,584 --> 01:34:55,555 Δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που πρέπει να είναι. 1717 01:34:55,588 --> 01:34:58,793 Δεν καταλαβαίνεις. Η ζωγραφιά μου για σένα τελείωσε. 1718 01:34:58,860 --> 01:35:01,863 Ναι, το έχω δει. 1719 01:35:01,896 --> 01:35:03,230 Έχετε; 1720 01:35:05,065 --> 01:35:09,602 Δεν το ήξερα αυτό. Τότε πρέπει να καταλάβετε. 1721 01:35:09,635 --> 01:35:12,206 Συνέβη μια φορά στο παρελθόν και μετά σε βρήκα. 1722 01:35:12,239 --> 01:35:14,241 Έκανες ξανά τη δουλειά μου ζωντανή. 1723 01:35:14,275 --> 01:35:16,610 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο από σένα, 1724 01:35:16,642 --> 01:35:18,780 Πρέπει λοιπόν να βρω κάποιον νέο. 1725 01:35:18,812 --> 01:35:20,614 Κάποιος... 1726 01:35:23,284 --> 01:35:25,319 Προσπάθησα να... 1727 01:35:26,619 --> 01:35:28,455 Όχι για να σε πληγώσω. 1728 01:35:29,957 --> 01:35:33,493 Θα πήγαινες για ύπνο. 1729 01:35:37,298 --> 01:35:39,065 Αλλά δεν θα το είχες έτσι! 1730 01:35:39,099 --> 01:35:40,902 Τζέφρι, θα... 1731 01:35:40,935 --> 01:35:43,337 Μην ανησυχείς για μένα. Το έχω δουλέψει. 1732 01:35:43,404 --> 01:35:46,440 Θα νομίζουν ότι είναι ο διαρρήκτης. 1733 01:35:46,472 --> 01:35:48,442 Ποιος σου το έδωσε; 1734 01:35:48,474 --> 01:35:51,312 Άνοιξε την πόρτα και άσε με να φύγω. 1735 01:35:51,345 --> 01:35:53,781 Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα. 1736 01:35:53,815 --> 01:35:55,581 Αν κάποιος ξέρει ποτέ, 1737 01:35:55,615 --> 01:35:57,451 Θα καταστρέψει όλα όσα έχω... 1738 01:35:57,483 --> 01:35:59,185 Δώσε μου το κλειδί. 1739 01:36:01,121 --> 01:36:03,925 Δώσε μου το κλειδί, Τζέφρι. 1740 01:36:03,958 --> 01:36:05,591 1741 01:36:05,625 --> 01:36:08,462 1742 01:36:08,495 --> 01:36:10,163 Εξοδος! 1743 01:36:12,365 --> 01:36:14,535 Πένινγκτον: Σάλι, είσαι καλά; 1744 01:36:16,970 --> 01:36:17,938 Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, 1745 01:36:17,971 --> 01:36:20,141 Θα το σπάσουμε. 1746 01:36:20,174 --> 01:36:22,442 Αχ! 1747 01:36:22,475 --> 01:36:24,110 Τζέφρι! 1748 01:36:26,679 --> 01:36:29,650 Τζέφρι, μην το κάνεις! Θα σε κρεμάσουν. 1749 01:36:29,682 --> 01:36:31,018 1750 01:36:31,051 --> 01:36:32,820 1751 01:36:37,024 --> 01:36:38,860 Ω, Τζοφ... 1752 01:36:38,893 --> 01:36:41,661 Πένινγκτον: Σάλι! Εξοδος! 1753 01:36:56,042 --> 01:36:57,043 1754 01:36:57,078 --> 01:36:58,512 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1755 01:36:58,544 --> 01:36:59,480 Εξοδος! 1756 01:37:06,020 --> 01:37:06,820 Εξοδος! 1757 01:37:06,820 --> 01:37:10,824 Ανοίξτε αμέσως! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1758 01:37:18,165 --> 01:37:19,265 Εξοδος. 1759 01:37:22,368 --> 01:37:24,838 1760 01:37:24,872 --> 01:37:26,373 Εξοδος. 1761 01:37:29,010 --> 01:37:30,844 Αλλά, επιθεωρητής, η αστυνομία 1762 01:37:30,878 --> 01:37:33,113 Δεν έπρεπε να εμπλακεί σε αυτό. 1763 01:37:33,179 --> 01:37:34,348 Εσύ... 1764 01:37:36,450 --> 01:37:38,684 Δεν θα καταλάβαινες. 1765 01:37:38,719 --> 01:37:41,187 Έπρεπε να το κάνω αυτό 1766 01:37:41,221 --> 01:37:44,257 Έτσι θα μπορούσα να συνεχίσω τη δουλειά μου. 1767 01:37:44,290 --> 01:37:47,093 Καλύτερα να έρθετε μαζί μας, κύριε. 1768 01:37:47,128 --> 01:37:49,262 Δεν είναι σωστό, σου λέω. 1769 01:37:49,295 --> 01:37:52,133 Θα τα πούμε όλα, κύριε... ήσυχα. 1770 01:37:53,699 --> 01:37:54,734 Ναί. 1771 01:37:56,637 --> 01:37:58,139 Ήσυχα. 1772 01:38:03,945 --> 01:38:05,579 Ήσυχα. 1773 01:38:08,148 --> 01:38:11,418 Σάλι, είσαι καλά; 1774 01:38:13,486 --> 01:38:15,389 Ναι, είμαι εντάξει. 1775 01:38:16,623 --> 01:38:19,126 Είμαι εντάξει... 1776 01:38:19,159 --> 01:38:20,127 Τώρα. 1777 01:38:22,396 --> 01:38:25,165 Μια στιγμή. 1778 01:38:25,231 --> 01:38:26,799 Πριν πάμε, 1779 01:38:26,832 --> 01:38:29,735 Θα θέλατε κύριοι ένα ποτό; 1780 01:38:29,770 --> 01:38:32,073 Ένα ποτήρι γάλα, ίσως;